Traduction de «souhaitable—nous pourrions soit » (Français → Anglais) :

Si vous voulez en discuter—et ce serait peut-être souhaitable—nous pourrions soit l'adopter et discuter ensuite des points qui découlent du rapport, ou alors en discuter d'abord et l'adopter ensuite.
If there is any discussion—and perhaps there should be—either we could adopt it and take up matters that have come out of the report, or we could discuss it before we adopt the report.

Il est entendu que si les collègues le souhaitent, nous pourrions modifier l'amendement proposé pour dire « s'entend de tout texte législatif fédéral ou provincial ou règlement » pour qu'il soit on ne peut plus clair que nous parlons de la gamme de textes législatifs fédéraux ou provinciaux ou de règlements; autrement dit, qui proviennent de sources facilement consultables ou tout aussi faciles d'accès pour les Canadiens.
For greater certainty, if colleagues wished, we could amend this proposed amendment to say " means any federal or provincial legislation or regulation'' so that it would be crystal clear that we were talking about the range of material that is put out by federal or provincial legislation or regulation; in other words, from sources that are readily accessible or comparatively readily accessible to Canadians.

Soit dit en passant, monsieur le président, si le comité le souhaite, nous pourrions déposer cet article du Wall Street Journal, dans la mesure où la chose vous intéresse.
By the way, Mr. Chairman, if the committee wishes, we could table this article from the Wall Street Journal, if you're interested.

Dès lors, nous devons poursuivre notre travail sur SIS II concernant cet aspect de la sécurité. Bien entendu, nous pourrions souhaiter que ce travail soit plus efficace et donne de meilleurs résultats.
So in this area of security, we must not stop work on SIS II. Of course, we might wish that this work could be more effective and more successful.

Nous pourrions alors en rediscuter car nous avons avancé de bonnes propositions et si cet auguste Parlement souhaite renvoyer ce rapport, qu'il en soit ainsi.
Then we could rediscuss it, because we have put forward some good proposals and if it is a wish of this august House that it be referred back, then so be it.

Nous pourrions souhaiter - et je m'attends à ce que nous le voulions tous - que le projet de loi soit plus explicite à cet égard, mais cette reconnaissance est là.
We may wish — I expect we all wish — that the bill had been drafted more explicitly on this aspect, but the recognition is there.

Je souhaite également que le temps soit venu de reconnaître l'existence de types de crimes dans lesquels nous pourrions intervenir efficacement en rapprochant le code pénal des États membres.
I also hope that the time is ripe to identify the existence of those types of crime for which more harmonised criminal legislation among the Member States would result in more effective intervention on our part.

À coup sûr, beaucoup d'argent a été investi dans les FC pour leur permettre d'accomplir leur mission intérieure, mais le rôle que nous pourrions jouer dans le cadre d'un tel conflit, dont il est à souhaiter qu'il soit modeste et restreint, serait très limité.
Certainly all our investments in CF capabilities designed for our domestic mission will offer us very little to be able to play in that sort of hopefully modest, limited conflict.