Traduction de «souhait politique l’emporter » (Français → Anglais) :

Je leur souhaite sincèrement que les développements sociaux, politiques et technologiques futurs attirent de nouveau l'attention du public sur cette question du droit des professionnels des soins de la santé à suivre leur conscience et que la justice finisse par l'emporter pour ceux qui subissent actuellement les contraintes de leurs employeurs médicaux avec la bénédiction du gouvernement.
To them I express my sincere hope that future developments, social, political and technological, will one day refocus public attention on this issue of conscience rights for health care workers and that justice will eventually emerge for those presently being abused by medical employers with government approval.

Nous devrions laisser le souhait politique l’emporter, puisque cela diminuera notre réelle influence sur le contenu.
We should let the political wish prevail, for then this will diminish our actual influence on the content.

Votre réponse portait sur la première remarque, concernant laquelle je demanderais aux architectes de ce compromis de ne pas laisser les principes politiques l’emporter sur les principes procéduraux de ce Parlement, ce qui ne serait aucunement souhaitable.
Your reply referred to the first remark, regarding which I would beseech the architects of the compromise not to allow political principles to prevail over the procedural principles of this Parliament, because that would not be at all desirable.

Le rapporteur souhaite emporter la conviction des autres députés, l'objectif de ces amendements étant de rationaliser la politique communautaire concernant le cabillaud et d'essayer de maintenir un équilibre entre la nécessité de reconstruire les stocks et celle de sauvegarder les fondements du secteur halieutique dont dépend l'existence des gens de mer.
He wishes to win his fellow Members' support for these amendments, the aim of which is to rationalise Community policy on cod and attempt to maintain an appropriate balance between the need to rebuild stocks and the need to maintain the basic conditions required for fishing communities to continue fishing, and thus to survive.

Je souhaite souligner, Monsieur le Président, que vous avez prononcé un discours emportant l’adhésion de l’ensemble des membres de cette Assemblée, dans lequel vous avez décrit les principales tâches à venir, et que votre mandat intervient dans une période décisive de la politique européenne.
I want to acknowledge, Mr President, that you have delivered a speech behind which the whole House can unite, one in which you have described the essential tasks that lie ahead of us, and that your term of office falls in a decisive period for European politics.

Honnêtement, si nous nous obstinons tellement pour que règne cette nouvelle ère de la responsabilité, c'est pour que les souhaits des Canadiens l'emportent sur les chéquiers des partisans politiques, les lobbyistes ou les magouilleurs politiques de longue date — je dis magouilleurs, mais il s'agissait aussi parfois de magouilleuses.
Frankly, the reason we are so dogged in our focus to bring in this new age of accountability is to ensure that the wishes of Canadians prevail and not the chequebook in partisan politics or lobbyists or the long-time political backroom boys, in most cases, although there was the odd girl sometimes.

L'étude qui doit être faite à l'avenir visera à déterminer si les avantages de la facilité des échanges transfrontaliers grâce à l'utilisation du dollar américain l'emporte sur la perte de contrôle à l'égard de notre politique monétaire, et si le Canada devrait réussir à obtenir les concessions qu'il souhaite auprès de la Réserve Fédérale américaine de façon à pouvoir préserver ce qu'il considère comme des outils efficaces d'élaboration de politiques.
This study that I'm talking about in the future will examine the question of whether the benefits of a reduced cross-border friction from using the U.S. dollar exceed the loss of control over monetary policy, and whether Canada would be able to gain the concessions it needs from the U.S. Federal Reserve that would enable it to continue to maintain what it thinks are effective policymaking levers.

Si des députés souhaitent les consulter, je suis sûr que mon ministère pourra les leur procurer pour qu'ils puissent les parcourir, les étudier le soir, les emporter chez eux le week-end, et peut-être demander à leur parti politique ou au groupe auquel ils appartiennent d'en faire un examen indépendant.
If members wish to refer to them I am certain my department can make these studies readily available so they can examine them, study them at night, take them home on the weekend and review them, maybe get an independent study by their particular political party or their particular group.