Vertaling van "souffrir des terribles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Divinité terrible
Angry deity

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une infection à l'oreille la faisait terriblement souffrir depuis trois semaines.
She was in agony due to an ear infection that had raged for three weeks.

Nous avons vu les victimes de ces infractions souffrir terriblement.
We have seen the victims of these offences suffer terribly.

Je crois que nombre d’entre nous qui ont dans leur entourage une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer savent à quel point cette maladie peut détruire une personne précédemment en bonne santé et à quelle point la famille et les autres parents peuvent en souffrir, et je ressens très profondément qu’il est nécessaire d’investir davantage de ressources dans la recherche contre cette terrible maladie.
I believe that many of us who have seen a relative affected by Alzheimer’s know how it can destroy a previously healthy person and how painful it is for family and other relatives, and I feel very strongly that we need to invest more resources in researching this terrible disease.

L’intéressé, totalement innocent, a été acquitté en appel, mais pas avant de souffrir la terrible épreuve d’un séjour de plusieurs mois en prison, loin de sa famille, et de la perte permanente de son emploi.
As he was totally innocent he was acquitted on appeal, but not before suffering the horrendous ordeal of months in prison far from his family and the permanent loss of his job.

Aujourd'hui, au Québec, une personne candidate du Parti libéral du Canada ou du Parti conservateur doit se sentir très seule et souffrir d'une terrible solitude.
Today, a federal Liberal or Conservative candidate in Quebec must feel very much alone and terribly lonely.

Au fil des mois et des années qui ont suivi, les travailleurs de Thulé ont commencé à souffrir de toutes sortes de conséquences terribles pour leur santé.
Over the months and years that followed, the Thule workers began to suffer all sorts of terrible health consequences.

La population civile continue de souffrir terriblement, dans un conflit caractérisé par de nombreuses violations des droits humains.
The civilian population continues to suffer harshly in a conflict characterised by numerous human rights violations.

- (EN) Monsieur le Président, à l'inverse de nombreux de mes collègues qui prendront la parole cet après-midi, je ne compte dans ma circonscription que peu de personnes qui ont eu à souffrir des terribles inondations qu'à connu le Royaume-Uni.
– Mr President, unlike many others who will be speaking this afternoon, I do not have many constituents who suffered horrendously from flooding in the UK.

Nous devons également faire tout ce qui est en notre pouvoir pour prêter secours à tous ceux qui ont déjà eu à souffrir des terribles conséquences des phénomènes climatiques, à la fois en Europe et ailleurs dans le monde.
We must do all in our power to help those already suffering from the terrible effects of the weather, both here in Europe and across the world.

Ils disent qu'ils sont en faveur de soins de santé pour tous les Canadiens, qu'ils doivent veiller à ce qu'ils aient l'accès voulu, car ils ne veulent pas que les terribles réformistes modifient la Loi canadienne sur la santé et mettent en place un système de type américain dans lequel seuls les riches ont accès à des services, alors que les pauvres doivent souffrir.
They say: ``We the government are defenders of the health care for all Canadians because we want to ensure that they have access, because we don't want those terrible Reformers amending the Canada Health Act and having an American style system that enables only the rich to have access while the poor suffer''.