Traduction de «souci constant depuis » (Français → Anglais) :

Suite aux pourparlers que nous avons déjà eus avec les provinces, nous avons appris que le coût de l'administration judiciaire est pour elles un souci constant depuis plusieurs années.
From our discussions with the provinces to date, we have been told that the costs of the administration of justice have been a cause for concern for many years.

Le député de Hochelaga—Maisonneuve témoigne, pour sa part, d'un souci pour la pauvreté, d'une préoccupation constante pour la pauvreté. C'est une préoccupation à laquelle, malheureusement, les ministres du parti au pouvoir sont complètement et totalement insensibles depuis un bon bout de temps.
The member for Hochelaga—Maisonneuve has consistently demonstrated his concern with poverty, an issue to which ministers of the party in power have been completely and totally insensitive for a good long while.

Vous le voyez, depuis que j’ai pris mes fonctions, j’ai toujours un souci constant de la bonne application de ce que nous décidons et c’est dans cet esprit que nous nous disons que, peut-être, il vaut mieux une progressivité, mais au moins la certitude que nous atteindrons notre but.
You see, ever since I took up my present office, it has been my constant concern to ensure that our decisions can be effectively enforced, and it is for this reason that, while acknowledging the benefits of progressive stringency, we prefer to be certain that we shall at least achieve our goal.

Depuis près de deux ans, le recouvrement des coûts est un souci constant.
Cost recovery has been a recurring topic for nearly two years.