Traduction de «souche du virus est notre seule source » (Français → Anglais) :

Elle encouragera ou découragera les investissements dans l’extraction et les technologies propres de combustion du charbon et décidera donc de l’avenir de nombreuses régions en Europe à la pointe de ce secteur, dont ma propre région des Asturies, ainsi que de la survie de notre seule source d’énergie indigène.
It will be encouraging or discouraging investment in extraction and clean coal combustion technologies, and it will therefore be deciding on the future of many regions in Europe, including my own region of Asturias, as leaders in the industry, and on the survival of our only indigenous energy source.

Seules les souches du génogroupe 5 du virus de la NPI sont connues comme cause de maladie au stade clinique et de mortalité chez les salmonidés d'élevage en Europe.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe.

Ce dernier ne participe pas au débat alors que notre seule source information, le rapport du vérificateur interne, affirme que le Conseil dispose d’un compte B, un compte hors budget.
This is despite the fact that the only piece of information that we have, namely the report by the internal auditor, says that there is a B account, an off-budget account at the Council.

Je pense que notre approche de cette nouvelle stratégie ne doit pas être d’aggraver notre dépendance à l’égard d’une seule source d’hydrocarbure, mais de renforcer notre indépendance économique.
I believe that our approach in this new strategy must not be to increase our dependency on a single hydrocarbon source, but to increase our economic independence.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si nous devons résoudre le problème de notre sécurité énergétique de manière fiable et viable, nous avons besoin d’une stratégie globale qui réponde à la nécessité de diversifier les sources d’énergie et d’adopter des règles communes en termes de pays de transit, parce que notre dépendance envers une seule source d’énergie, tout comme notre dépendance envers un seul pays de transit, ne sont pas des bonnes choses.
- (EL) Mr President, Commissioner, if we are to address the problem of our energy security in a reliable and viable manner, we need a global strategy which responds to the need to differentiate energy sources and adopt common rules in terms of transit countries, because our dependence on a single energy source is as bad as our dependence on a single transit country.

Le charbon a un rôle essentiel à jouer (notamment parce qu'il s'agit d’une des seules sources d’énergie, ou la principale source d’énergie, que nous possédons en Europe, même si sa disponibilité varie entre les États membres. C’est un avantage significatif, notamment en termes de sécurité de notre approvisionnement énergétique.
Coal is a major factor that plays an important role – one reason, of course, being that it is one of the few energy sources, or indeed the main energy source, that we possess in Europe, even if its availability varies between Member States. This is a significant advantage, particularly in terms of the security of our energy supplies.

On entend par dossier multisouches un seul dossier contenant les données pertinentes nécessaires à une évaluation scientifique unique et approfondie des différentes options en ce qui concerne les souches/associations de souches, en vue de permettre l’autorisation de vaccins contre des virus présentant une variabilité antigénique.
A multi-strain dossier means a single dossier containing the relevant data for a unique and thorough scientific assessment of the different options of strains/combinations of strains permitting the authorisation of vaccines against antigenically variable viruses.

D’aucuns ont mis l’accent, tant pour les vaccins que pour les antiviraux, sur la question d’une distribution équitable et d'une « mutualisation » des stocks existants pour lutter contre la maladie à la source; la raison en est l’insuffisance des capacités de production de nombreux pays et le déséquilibre perçu au bénéfice des pays riches et puissants, qui recueillent des souches grâce à leurs programmes de collaboration avec les pays pauvres touchés, mais sont les seuls à bénéficier de la production des (de leurs) fabricants.
For both vaccines and anti-virals, issues of equitable distribution and “mutualisation” of stocks to fight the disease at source have been put forward, in view of the lack of manufacturing capacity in many countries and the perceived imbalance between rich and powerful countries that collect strains through collaboration programmes with poor and affected ones but benefit from (their) manufacturers’ production only themselves.