Vertaling van "souabe du land " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Souabe
Swabia

souabe [ Schwäbisch ]
Swabian [ Schwäbisch ]

ministère des Richesses naturelles et des Forêts [ MRNF | ministère des Richesses naturelles | Department of Lands, Forests and Mines | Department of Lands and Mines | Department of Crown Lands | Department of Lands and Forests | Department of Mines and Northern Affairs | Department of Mines | Bureau of Mines ]
Ministry of Natural Resources and Forestry [ MNRF | Ministry of Natural Resources | Department of Lands, Forests and Mines | Department of Lands and Mines | Department of Crown Lands | Department of Lands and Forests | Department of Mines and Northern Affairs | Department of Mines | Bureau of Mines ]

lande
heath

Land art
Land art

padza | badlands | bad-lands | roubine
bad-lands

zone interdite | zone de vulnérabilité | zone neutre | no man's land
no-man's land | no man's land | taboo zone

lande sèche à Erica mackaiana | lande sèche à Erica mackaii
dry heath with Erica mackaiana

Land-Rover
Land Rover | Land-Rover | L/R [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Assurément, aucun autre plat souabe ne connaît le même succès, ni la même renommée bien au-delà des frontières de la Souabe (qui englobent le Bade-Wurtemberg, plus le canton souabe du Land de Bavière). Il n’est pas rare que l’on évoque cette spécialité au même titre que des célébrités et des inventions majeures de la région.
No Swabian dish is as popular and as well-known a speciality way beyond the borders of Swabia (Baden-Württemberg and the region of Swabia in Bavaria) as the ‘schwäbische Maultasche’. They are frequently referred to alongside Swabia’s famous people and significant inventions.

L’aire géographique correspondant à la Souabe englobe tout le Bade-Wurtemberg, ainsi que le canton souabe du Land de Bavière.
The geographical area of Swabia is made up of all of Baden-Württemberg and all of the region of Swabia in Bavaria.

En raison de leur longue tradition et de leur ancrage dans la culture de la Souabe, les «Schwäbische Maultaschen» sont devenues, grâce à leur réputation largement fondée sur leur origine géographique, une spécialité régionale appréciée et renommée au-delà des frontières du Land.
Due to its long tradition and deep roots in Swabian culture, the ‘schwäbische Maultasche’ has become a well-known and well-loved regional speciality beyond the borders of Swabia itself, with its reputation very much based on its geographical origin.

Ce programme de coopération transfrontalière concerne une zone de 39,467 km , il couvre la zone transfrontalière germano-autrichienne comprenant les régions («Bezirke») de la Souabe, de la Barrière supérieure et de la Barrière inférieure du «Land» de Bavière ainsi que les «Länder» de Vorarlberg, du Tyrol, de Salzburg et de la Haute Autriche du côté autrichien.
This cross-border co-operation programme concerns an area of 39,467 km and covers the German-Austrian border area including the regions (Bezirke) of Schwaben, Oberbayern and Niederbayern in the Land of Bavaria as well as the Länder of Vorarlberg, Tirol, Salzburg and Oberösterreich in Austria.