Vertaling van "sortons tout juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

tout juste
just over

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Nous sortons tout juste d'une audience de comité.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): We just came out of a committee hearing.

Monsieur le Président, comme nous l'avons entendu un peu plus tôt, nous sortons tout juste de l'une des pires récessions mondiales depuis la Crise de 1929 et le taux de pauvreté chez les aînés, qui était de 7,9 p. 100 il y a environ 10 ans, est passé à 5,8 p. 100. Voilà un changement non négligeable, et il est en grande partie attribuable aux mesures prises par le gouvernement.
Mr. Speaker, as mentioned by my colleague earlier, we have just come through one of the largest global recessions since the Great Depression and the poverty rate for seniors has gone down from 7.9% over a decade or so ago to 5.8%. That is a credible change and it has a lot to do with the action our government has taken.

Les signataires disent que nous sortons tout juste de la pire récession-dépression depuis les années 1930, que cette dernière a touché durement les familles de l'Ontario et que la TVH mise en place par le gouvernement est une taxe régressive qui causera du tort particulièrement aux aînés, aux familles autochtones et aux gens qui ont un revenu fixe.
The petitioners are saying that we have just come through the worst recession-depression since 1930s, that families in Ontario have been hard hit by the recession and that the government's HST is a regressive tax that will hurt in particular senior citizens, first nation families and people on fixed incomes.

Nous sortons tout juste d'une séance très fructueuse à Regina.
We just finished a very successful meeting in Regina.

Nous sortons tout juste de deux importants conflits commerciaux: un cas d'anti-dumping et une affaire de droits compensateurs qui mettaient aux prises l'industrie canadienne du bétail et un groupe de producteurs américains et qui découlaient directement de calendriers qui faisaient perdre de l'argent aux producteurs de bétail des deux côtés de la frontière.
We have just been subjected to two major trade battles: an anti-dumping case and a countervailing duty case brought against the Canadian cattle industry by a group of U.S. producers as a direct result of a timeframe in which cattle producers on both sides of the border were losing money.