Traduction de «sortirions tous gagnants » (Français → Anglais) :

M. Bernstein : Je crois que si tous les ordres d'administration faisaient ce travail, comme Mme Vandergrift le dit, nous en sortirions tous gagnants, et ce sont les enfants qui en bénéficieraient le plus.
Mr. Bernstein: I think if this work were going on, as Ms. Vandergrift says, at all governmental levels, we would all be further ahead, and children would be the greatest beneficiaries.

Autre solution: s'il est possible d'augmenter les recettes en allant chercher un plus grand nombre de contribuables et de réduire l'économie clandestine, qui offre beaucoup d'attraits, le gouvernement pourrait ainsi voir ses recettes grimper, ce qui lui permettrait.nous en sortirions tous gagnants.
Or if you can get the revenues up because of higher participation and reduce the attractiveness of the underground economy, then you'll have more government revenues and you'll still be able to achieve.It will be a win-win situation rather than a win-lose or a lose-lose.

Nous en sortirions tous gagnants, y compris ceux d'entre nous qui considèrent que les réformes du Conseil ne peuvent se faire que dans le cadre de la Convention parce qu'elles doivent être beaucoup plus profondes.
We would all gain from this, even those of us who believe that Council reforms can only be achieved by the Convention because they need to be far more in-depth.

Faire de la réforme une condition préalable à l’élargissement serait créer non pas une situation dont chacun sort gagnant, mais bien une situation dont nous sortirions tous perdants.
To prescribe this reform now as a condition for approval of enlargement is tantamount to creating not a win-win situation, but a lose-lose situation.