Traduction de «chacun sort gagnant » (Français → Anglais) :

Je l’ai dit à de nombreuses reprises: ces accords doivent établir un certain équilibre, par lequel chacun cède un peu de terrain, mais tout le monde en sort gagnant.
I have said this many times: these agreements must achieve a balance, whereby everyone surrenders a little ground, so we all win.

Il s’agit d’un calcul dont chacun sort gagnant, lorsque nous faisons entrer dans l’Union des pays comme la Roumanie et la Bulgarie.
It is a win-win calculation in bringing new countries such as Romania and Bulgaria into the Union.

Faire de la réforme une condition préalable à l’élargissement serait créer non pas une situation dont chacun sort gagnant, mais bien une situation dont nous sortirions tous perdants.
To prescribe this reform now as a condition for approval of enlargement is tantamount to creating not a win-win situation, but a lose-lose situation.

M. Lamy s'est félicité de cette décision, qualifiant l'arrangement d'« accord dont chacun sort gagnant, car il permettra à chaque partie d'exercer une concurrence effective sur les marchés de l'autre et d'améliorer sensiblement les relations commerciales bilatérales dans l'ensemble des secteurs ».
Welcoming this decision, Mr. Lamy described the deal as « a win-win agreement: good for both the EU and for Mexico because it will allow us both to compete effectively in each others' markets and substantially improve our bilateral trading relationship across the board ».