Traduction de «sortir définitivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

message retourné définitivement | message renvoyé définitivement | avis de non-livraison définitive | avis de non-distribution définitive
hard bounce message | hard bounced message | hard bounce e-mail | hard bounced e-mail | hard bounce

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

sortir du bilan | sortir du patrimoine | décomptabiliser
derecognize | derecognise

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

le budget est définitivement arrêté
the budget shall stand as finally adopted

étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée
alien whose application for asylum has been definitively rejected

liste de candidats définitive | liste de candidats définitivement établie
final candidate lists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bon nombre d’entre eux risquent de sortir définitivement du marché du travail.
Many risk leaving the labour market altogether.

Bon nombre des personnes sans emploi pendant un an ou plus risquent de sortir définitivement du marché du travail.
Many of those unemployed for a year or more risk leaving the labour market altogether.

Cela pourrait définitivement nous sortir de la soi- disant crise actuelle.
That would definitely take this so-called crisis out of the area that it is in right now.

Nous réalisons tous que, si nous voulons sortir définitivement de cette crise, nous avons besoin d’éducation et de compétences.
We are all aware that in order to effect a sustainable recovery from the crisis, we need education and skills.

– L’Union européenne et les États-Unis sont deux espaces qui ont été très sévèrement touchés par la crise économique et financière; et alors que les effets s’en font encore sentir, nous avons souhaité réaffirmer, au Parlement européen, notre volonté de trouver une réponse commune à cette crise et la nécessité de renforcer la coopération économique pour ensemble sortir définitivement de cette période difficile.
– (FR) The European Union and the United States are two areas that have been severely affected by the economic and financial crisis; and, at a time when the effects can still be felt, we have desired to reaffirm, in the European Parliament, our will to find a common response to this crisis and the need to strengthen economic cooperation in order to emerge together definitively from this difficult period.

Il serait également judicieux de les concentrer sur les «pays ancres», qui sont capables de doper le développement de toute une région, et d’être ouverts aux nouvelles approches, notamment le recours au microcrédit en tant que moyen de sortir définitivement les pauvres de la situation d’assistance.
It might also be worth considering concentrating them on what are termed ‘anchor countries’, which are capable of fast-forwarding a whole region’s development, and we should also be open to new approaches, including the use of microcredit as a means of getting the poor permanently back on their own feet.

Les nouvelles modalités de la coopération financière et technique devraient d'ailleurs permettre de sortir définitivement de la logique de la conditionnalité.
The new arrangements for financial and technical cooperation should, furthermore, allow us to put the conditionality mind-set behind us once and for all.

Ce qui est également nouveau, c'est la prise en compte du critère de la dette soutenable et la volonté de sortir définitivement du système des actions permanentes de rééchelonnement.
What is also new is the account taken of the viewpoint of debt sustainability and the concept of a final escape from the constantly recurring debt rescheduling arrangements.

Des femmes qui sont prises dans ce système vicieux, qui ne leur permet jamais de s'en sortir définitivement.
These women are caught in this vicious circle and will never be able to get out of this difficult situation for good.

Bien que nous concédions que certains déplacements soient essentiels à l'administration de l'État, pouvons-nous considérer combien de familles nous pourrions sortir définitivement du pétrin lors de chaque décollage du Challenger du gouvernement?
We readily admit that people in government need to travel, but how many families could we get out of the mess for good with what it costs for a single Challenger flight? Every little bit helps.