Traduction de «sortes d'autres choses auxquelles elle tient énormément » (Français → Anglais) :

La famille canadienne typique dépense plus pour financer la dette que pour toutes sortes d'autres choses auxquelles elle tient énormément.
The typical Canadian family is paying more to finance the debt than they are for all sorts of other things they value very highly.

Le fait de supposer que les parents agiront ainsi automatiquement et naturellement ne tient pas compte des raisons de la séparation et du divorce pour commencer auxquels sont associés beaucoup de souffrances et de colère et toutes sortes d'autres choses.
Presuming that parents will automatically and naturally do all of those things is not taking into consideration reasons for separation and divorce in the first place.

Il oblige les entreprises à faire énormément de travail préliminaire, à réfléchir à toutes sortes de choses auxquelles elles n'auraient pas nécessairement pensé, et tout ce travail qui n'est pas nécessairement axé sur le profit, mais qui est une question de bonne gouvernance des entreprises, de développement communautaire, etc., est probablement une excellente chose pour ces entreprises.
It forces companies to do a lot of homework, to think about a lot of things they may not otherwise think about, and that relates to good corporate governance and community development and all sorts of things that are not necessarily profit oriented, which is probably a good exercise for companies to go through. But definitely that program should continue or be strengthened.

Il a été très généreux de son temps et était ici pour les heures prévues, de sorte que je crois que nous devrions passer à autre chose, à moins que l'opposition ait un point qu'elle tient absolument à aborder.
He has been very generous with his time and done that, so I think we should move on, unless there's something they're absolutely seized with.

Cherry Kingsley a bien raison quand elle se demande pourquoi, si la société tient réellement à protéger les femmes et à leur fournir des logements et des services sociaux, et d'autres choses qui amélioreraient leur sort, pourquoi exige-t-on de ces femmes qu'elles se prostituent afin d'être admissibles à ces services? Il y a quelque chose qui cloche dans tout cela (1710) Mme Libby Davies: Il faut qu'il y ait des services permettant aux femmes de s'en sortir.
She says, “If we're really interested in good policing for women, housing and social services for women, and providing things that make life better, why do women have to provide sexual services to men in order to be eligible?” There's something wrong with that paradigm (1710) Ms. Libby Davies: Exit services have to be there.