Traduction de «sorte que cette érosion des tarifs soit compensée » (Français → Anglais) :

Nous devons donc compenser cette érosion tarifaire si nous voulons préserver le bénéfice que les pays en voie de développement tirent du SPG. Nous proposons par conséquent d’élargir la couverture du SPG à un certain nombre de nouveaux produits, de telle sorte que cette érosion des tarifs soit compensée par une augmentation de la base des exportations.
We must therefore compensate for this tariff erosion if we wish to maintain the benefits gained by developing countries from the GSP, and we propose extending the coverage of the GSP to include a certain number of new products, so that this tariff erosion is compensated by a growth of the export base.

Mais l’effet dévastateur est que, si le taux d’imposition du revenu personnel est augmenté de sorte que le contribuable paie 122 $ de plus, ce dernier devrait gagner 12 200 $ de plus pour que cette hausse d'impôt soit compensée par la réduction de la TPS.
But the devastating impact is that if the personal tax rate is increased so that a person is paying $122 more, that person would need to earn $12,200 more in order to get the same benefit in a GST cut.

Cette disposition garantit que tous les transporteurs contribuent au coût des infrastructures qu’ils utilisent dans des proportions égales, et évite qu’une tarification inférieure au coût des infrastructures pour les usagers fréquents soit compensée par une tarification plus élevée pour les usagers occasionnels.
This provision ensures that all haulers contribute on an equal basis to the cost of the infrastructure they use, and avoids charges below the infrastructure costs for frequent users to be compensated for with higher payments by occasional users.

Deuxièmement, si on le fait, il faut exclure l'industrie de l'auto de l'accord. Troisièmement, s'il est inévitable que cette industrie soit visée par l'accord, il faut assortir l'accord de conditions exécutoires liées aux résultats, qu'il s'agisse d'une réduction de contingent tarifaire, comme M. Nantais l'a expliqué, ou d'une sorte de condition explicite voulant que la croissance des ventes de voitures de la Corée au Canada soit compensée par des progrès absolus, visibles et mesurés de nos exportations de voitures en Corée.
As to the key messages, I can't speak for everyone at the table, but certainly the dominant view would be, number one, from the auto industry's perspective, don't go into these talks; number two, if you do go into them, try to exclude the auto industry from the agreement; and number three, if the auto industry must be part of the agreement, then you have to attach some kind of binding, performance-related conditions to the agreement, whether it's in the form of a contingent tariff reduction, as Mr. Nantais indicated, or in the form of some kind of explicit condition, that the growth of automotive sales from Korea to Canada has to be offset by absolute, visible, measured progress in our automotive exports back to Korea.

Bien qu'il soit important que les pays en développement aient la possibilité d'exporter des marchandises au Canada, le gouvernement canadien doit intervenir plus activement qu'il ne l'a jamais fait pour faire en sorte que ces produits proviennent de milieux de travail syndiqués et équitables, et l'on ne tient pas compte de cette préoccupation dans le mécanisme d'application du tarif des pays les moins développés.
Though it is important that developing countries be able to export goods to Canada, the Canadian government must take a much more active role than it ever has in ensuring that these products are produced in unionized and fair workplaces, a concern that is not reflected in the least developed country tariff.

Plus tôt cette année, l'office a décidé de lever son interdiction concernant la vente des droits de transport par pipeline à des prix supérieurs au tarif prévu dans les règlements, ce qui aidera à faire en sorte que la capacité disponible soit attribuée le plus efficacement possible.
Earlier this year the board decided to end its ban on selling pipeline transportation rights at prices above the regulated toll, which will help ensure the available capacity is allocated in the most efficient manner.