Traduction de «sorte passés maîtres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être passé maître
be a past master

Soyez maître de votre sort!
Make Things Happen!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous trouverons assurément un autre acronyme, puisque nous sommes passés maîtres dans cet art. Il s'agira d'une sorte d'autorisation pour causer des dommages sérieux, puisque c'est l'expression utilisée dans la nouvelle interdiction.
We will for sure come up with another acronym, because we're very good at that. It will be something that will constitute a serious harm authorization of some kind, because that's the term in the new prohibition.

À voir comment réagissent les habitants de la région de la Moselle face aux inondations, on pourrait croire qu’ils savent gérer les inondations, qu’ils sont en quelque sorte passés maîtres dans l’art. Toutefois, ceux dont la famille a dû un jour vider la cave, la grange voire carrément tout le logement à la seule annonce, par Trèves, d’une augmentation de quelques centimètres du niveau de l’eau au cours de l’heure suivante, sachant que l’eau atteindra le seuil de leur porte - et, Dieu merci, nous pouvons obtenir de nos jours des informations aussi précises - savent ce que c’est d’être constamment en alerte chaque fois qu’il y a des précipitations intenses ou prolongées, et ils savent parfaitement les efforts physiques, l’argent et le temps qu’il faut pour se remettre de ces tribulations. Aucune région ne s’habitue jamais aux inondations.
If you observed people’s responses to flooding in our area, you might think that the inhabitants of the Moselle area had mastered flood management, that they had, as it were, become well practised in the art. However, anyone whose family has ever had to clear out their cellar, barn or indeed their entire dwelling on hearing an announcement from Trier that the water level is set to rise within the next hour by a certain number of centimetres, knowing that this will bring it into the hallway of their home – and thank God we can obtain such accurate information these days – will know what it means to be on constant standby whenever there is heavy or prolonged rainfall and will know all about the physical effort, the cost and the time involved in coping with these trials and tribulations. No region ever gets used to floods.

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, le gouvernement de madame le ministre est passé maître dans l'art de l'euphémisme en donnant un nom à quelque chose, puis en faisant en sorte que cette chose ne soit plus ce qu'elle était censée être.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, the minister's government is expert at euphemism, in giving something a name and then having that " something" turn out to be not what it was supposed to be.

Faisons en sorte que les fournisseurs de services du secteur privé puissent reprendre ce domaine où ils sont passés maîtres sans s'exposer à des sanctions ou à une ingérence excessive de la part du gouvernement.
Let's get the private sector service providers back on track doing what we do best without unnecessary government sanctions and interference.