Traduction de «être passé maître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être passé maître
be a past master

maître
Master

instructeur de maîtres-nageurs sauveteurs | instructeur de maîtres-nageurs sauveteurs/instructrice de maîtres-nageurs sauveteurs | instructrice de maîtres-nageurs sauveteurs
lifeguard training instructor | pool lifeguard trainer | instructor of lifeguards | lifeguard instructor

second maître d'équipage [ second maître de manœuvre | second-maître d'équipage | assistant maître d'équipage | maître d'équipage adjoint ]
boatswain's mate [ bosun's mate | bos’n mate ]

chef caviste | maître-brasseur | brasseuse | maître-brasseur/maître-brasseuse
brewing manager | master brewer | beer production manager | brewmaster

chauffeur de direction | chauffeuse de direction | chauffeur de maître | chauffeur de maître/chauffeuse de maître
personal driver | private valet | personal chauffeur | private chauffeur

maître nageur [ maître nageuse | maître baigneur | maître baigneuse | sauveteur | sauveteure ]
lifeguard

assurance responsabilité civile du maître de l'ouvrage | assurance responsabilité civile du maître d'ouvrage | assurance du maître de l'ouvrage | assurance du maître d'ouvrage
Builders' Liability Insurance

a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé
Former drug user

actuel ou passé
Current or past

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport de la Commission passe en revue les composantes fondamentales du fonctionnement de la directive EIE, à savoir la vérification préliminaire (screening) (opération qui consiste à déterminer si tel ou tel projet spécifique nécessite ou non une EIE), la délimitation du champ de l'évaluation (scoping) [1] (opération qui consiste à identifier les points sur lesquels doit porter la déclaration d'incidences sur l'environnement), l'examen (opération qui consiste à passer en revue les déclarations d'incidences sur l'environnement et autres informations fournies par les maîtres d'ouvrages, afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux exigences minimales de la directive en matière d'information) et la prise de décisions.
The Commission's report examines key areas of the operation of the EIA Directive including screening (the determination whether an EIA is required for a specific project), scoping (, i.e., the identification of the issues to be covered by the environmental impact statement), review (the examination of environmental impact statements and other information submitted by developers to ensure it complies with the minimum information requirements of the Directive), and decision making.

À titre d’exemple, elle a mentionné le portail d’information de tendance droite le plus consulté, www.kuruc.info, qui, grâce à l’anonymat offert par l’internet, était passé maître dans la dénonciation des violations commises par l’ancien gouvernement.
As an example, she mentioned the most widely read right-wing news portal, www.kuruc.info, which, due to the anonymity offered by the Internet, was in the lead in exposing the infringements committed by the former government.

Les groupes terroristes sont passés maîtres dans l’art d’exploiter les possibilités offertes par les États en déliquescence.
Terrorist groups are adept at exploiting the possibilities provided by failed states.

Peut-être en ai-je davantage conscience parce que je viens d’Irlande du Nord, mais quand j’entends bêler le Hamas à cause des nécessaires actions de représailles contre toutes ces années de tirs aveugles de roquettes sur des civils israéliens innocents, je ne suis pas impressionné, car je sais que le Hamas, comme l’IRA dans mon pays, est passé maître dans les arts jumeaux du terrorisme et de la propagande.
Maybe coming from Northern Ireland heightens my awareness, so when I hear Hamas bleat because of necessary retaliatory action against its years of indiscriminate raining of rockets upon innocent citizens in Israel, then I am unimpressed because I know that Hamas, like the IRA in my country, are masters of the twin arts of terrorism and propaganda.

Les Américains sont passés maîtres dans l’art de se plaindre et de déplorer l’attitude de certains pays qui feraient obstacle au libre-échange alors qu’eux-mêmes ne se privent pas d’adopter des mesures permettant à des compagnies aériennes de poursuivre leurs activités et auraient injecté des millions de dollars d’aide pour soutenir Boeing.
The Americans have perfected the art of whinging and complaining about other countries and their lack of free trade, when they themselves have adopted measures which allow bankrupt airlines to carry on trading, and have allegedly sifted millions of dollars of aid into Boeing.

Honorables sénateurs, le gouvernement vieillissant du Canada est passé maître dans les tours de passe-passe qui plaisent à ses amis conservateurs.
Honourable senators, Canada's growing-old government has become good at sleight of hand tricks that keep their Conservative friends happy.

Si cette maturation se produisait -- et je sais que Bertie Ahern est passé maître en matière de patience et de persuasion nous pourrions être proches d'un accord.
If this happens and I know that Bertie Ahern is a master of patience and persuasiveness agreement may not be far away.

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances est passé maître dans les tours de passe-passe.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, the finance minister should do card tricks the way he talks his way around things.