Traduction de «sorte de son chapeau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chapeau de pieu | chapeau de pilot | couronne de pieu | couronne de pilot
pile cap

armature en chapeau | barre longitudinale | chapeau
top bar

action chapeau | action cadre | projet chapeau | projet parapluie | projet cadre | projet générique
umbrella project

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

plume à son chapeau
feather in one's cap

subir son sort
bear the conséquences

nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin
characteristics of wines | wine aromas | wine characteristics | wine details

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. reconnaît le potentiel du système de "chapeau" unique pour les mesures d'information et de promotion;
14. Acknowledges the potential of the single ‘banner’ system for information and promotion measures;

14. reconnaît le potentiel du système de «chapeau» unique pour les mesures d'information et de promotion;
14. Acknowledges the potential of the single ‘banner’ system for information and promotion measures;

53. appelle l'attention sur l'existence de nombreux établissements s'occupant de l'enseignement supérieur et de la recherche en Europe; demande à l'Union européenne de promouvoir des moyens pour les coordonner sous un même chapeau;
53. Draws attention to the existence of numerous institutions dealing with European higher education and research; calls on the European Union to promote ways to co-ordinate them under the same umbrella;

Malgré la situation nouvelle qui découle du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et les preuves qu'une large majorité des crédits et des garanties d'organismes de crédit à l'exportation favorise des activités liées au pétrole, à l'exploitation des mines et aux industries extractives, qui, selon la Banque mondiale, contribuent le moins à la lutte contre la pauvreté, la Commission, dans le chapeau de sa proposition législative, ne juge pas nécessaire d'étudier la cohérence de l'arrangement de l'OCDE avec les politiques et les objectifs de l'Union européenne (considérant 1) ni de réaliser une analyse d'impact (considérant 2).
Notwithstanding the new situation under the Lisbon TFEU and the evidence that a large majority of ECA credits and guarantees promotes oil, mining and extractive activities which according to the World Bank are least contributing to poverty alleviation, the Commission in its proposal for the legislative chapeau of the dossier perceives no need to review the OECD Arrangement for its coherence with EU policies and objectives (Recital 1) or to provide for an impact assessment (Recital 2).

Les Québécois, les Québécoises, les Canadiens, les Canadiennes et nous, à la Chambre des communes, devons vivre avec un gouvernement qui sort un lapin de son chapeau politique, croyant qu'il gagnera des voix en permettant aux gens de ne plus répondre au questionnaire long du recensement.
Quebeckers, Canadians and members of Parliament have to live with a government that pulls rabbits out of its political hat and thinks it will win votes by allowing people not to fill out the long form.

Le ministre de la Défense a maintenu sa stratégie jusqu'à ce qu'il panique et sorte de son chapeau cette soi-disant nouvelle entente, hier.
The defence minister continued his strategy until he panicked and pulled out his so-called new arrangement out of the air yesterday.

18. désapprouve l'augmentation proposée des crédits en faveur des représentants spéciaux de l'Union européenne (RSUE), en particulier parce que le Parlement doit encore être associé au processus de création de nouveaux postes RSUE, de définition de leur mandat et de désignation des RSUE; souligne que le traité de Lisbonne permettra aux institutions de l'Union européenne de tendre à une synergie entre les délégations de la Commission et les RSUE du Conseil ("double chapeau"), en sorte d'éviter la duplication des tâches, d'améliorer la coordination et de renforcer l'efficacité de l'action extérieure de l'Union européenne;
18. Disapproves of the proposed increase in funding in respect of European Union Special Representatives (EUSRs), particularly since Parliament is yet to be involved in the process of creating new EUSR positions, setting their mandates and appointing the EUSRs; stresses that the Lisbon Treaty will enable the EU institutions to search for synergy between Commission delegations and Council EUSRs (double-hatting), thus avoiding duplication of tasks, improving coordination and increasing the effectiveness of the EU´s external action;

On voit bien qu'il n'y a pas que le Bloc québécois qui sort ces idées de son chapeau, que cela ne date pas d'hier et que c'est partagé par l'ensemble des intervenants politiques du Québec, qu'ils soient d'un gouvernement libéral fédéraliste, d'un gouvernement libéral nationaliste ou encore du Parti québécois.
We see clearly that the Bloc Québécois is not the only one pulling these ideas out of the hat, that it is not a recent issue and that it is shared by all political stakeholders in Quebec, whether they belong to a federalist Liberal government, a nationalist Liberal government or the Parti québécois.

Ce qui m'intéresse, ce sont les résultats concrets; c'est pourquoi je fais peu de cas des réformes que l'on sort à la va-vite de son chapeau.
What I'm interested in is tangible results, not pulling vague reform ideas out of a hat.

M. Bill Casey: Quelqu'un a dit que le gouvernement sort la politique de son chapeau ou l'établit au fur et à mesure.
Mr. Bill Casey: Somebody mentioned that the government is bringing out policy on the fly or establishing it as they go.