Traduction de «subir son sort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subir son sort
bear the conséquences

subir des blessures avant sa naissance | subir un préjudice | subir un recouvrement commun
suffer

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

ne pas avoir la capacité mentale de subir son procès
be unfit to stand trial

citer à procès [ renvoyer pour subir son procès | mettre en accusation ]
commit to stand trial [ commit to trial | commit for trial | send to trial ]

capacité de subir son procès
fitness to stand one's trial

subir
undergo(to)

nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin
characteristics of wines | wine aromas | wine characteristics | wine details

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On estime que trois millions de filles dans le monde risquent chaque année de subir le même sort.
Three million girls worldwide are estimated to be at risk every year.

La Commission a proposé, en mai 2016, de réformer le système de Dublin, notamment en introduisant un nouveau mécanisme d'équité pour faire en sorte qu'aucun État membre ne voie son régime d'asile subir une pression disproportionnée.
The Commission proposed in May 2016 to reform the Dublin system, notably introducing a new fairness mechanism to ensure no Member State is left with a disproportionate pressure on its asylum system.

Le principe de base restera le même — les demandeurs d’asile devraient, sauf s’ils ont de la famille ailleurs, demander l’asile dans le premier pays d'entrée — mais un nouveau mécanisme d’équité permettra de faire en sorte qu’aucun État membre ne voie son régime d’asile subir une pression disproportionnée.
The basic principle will remain the same – asylum seekers should, unless they have family elsewhere, apply for asylum in the first country they enter – but a new fairness mechanism will ensure no Member State is left with a disproportionate pressure on its asylum system.

Le problème avec le projet de loi des conservateurs, c'est que le grand perdant, la seule et unique province qui verrait son poids démocratique ici passer d'un surplus, soit 104 p. 100, à un déficit, la seule province à subir ce sort-là, c'est le Québec.
The problem with the Conservatives’ bill is that the big loser, the one and only province that would see its demographic weight change from a surplus—at 104%—to a deficit, the only province to suffer that fate is Quebec. You heard me correctly.

G. considérant que, depuis février 2005, le pays est dévasté par une série d'assassinats politiques visant à déstabiliser davantage encore la situation; considérant que le général en chef des opérations des forces militaires assassiné le 12 décembre 2007 était le septième haut responsable libanais à subir ce sort,
G. whereas since February 2005 the country has been ravaged by a series of political killings aimed at further destabilising the situation; whereas Army Chief of Operations General François al-Hajj, who was assassinated on 12 December 2007, was the seventh high-ranking Lebanese to be killed,

Si cela me fait passer pour un hérétique, j’espère ne pas subir le sort d’Abdel Kareem, condamné à quatre ans de prison en Égypte pour avoir critiqué son gouvernement et les radicaux violents de son pays.
If that classes me as a heretic, I hope I do not suffer the fate of Abdel Kareem, sentenced to four years in jail in Egypt for criticising both his government and the violent radicals in his country.

L’objectif est de donner aux partenaires euro-méditerranéens la possibilité de participer au marché intérieur de l’Union européenne en faisant en sorte que les produits industriels méditerranéens puissent accéder au marché communautaire sans subir d’essais supplémentaires et vice versa.
The goal is to give Euro-Med partners a stake in the European Union’s internal market by ensuring that Mediterranean industrial products can enter the EU market without additional testing and vice versa.

Les aéroports jouent aussi le rôle de moteurs de croissance de l'économie locale, mais il faut organiser et gérer soigneusement leur développement, de telle sorte que la population qui se trouve à proximité immédiate de ces aéroports bénéficie des avantages de cette proximité, tout en n'ayant à subir qu'un minimum d'inconvénients.
Airports also act as catalysts for local economic growth but their development must be carefully planned and managed so that the immediate population enjoy the benefits while minimising the drawbacks of their proximity to the airports.

Dans cette émission, une jeune femme est lourdement influencée par son milieu qui lui dit que des gens terribles ont fait subir toutes sortes d'atrocités à sa famille.
In it, a young woman is being heavily influenced by the people from her community about terrible people doing all sorts of terrible things to her family.

- Achever la transformation des médias et de la radiodiffusion publique et faire en sorte que les médias puissent fonctionner sans subir d'intimidation ni d'ingérence politique ;
- Completing the transformation of Media and Public Broadcasting and ensuring that the media are allowed to operate without intimidation and political interference.