Traduction de «sorte d'avoir des économies rurales renforcées grâce » (Français → Anglais) :

Nous allons faire en sorte d'avoir des économies rurales renforcées grâce à de nouvelles activités économiques associées à la production de ces nouvelles cultures énergétiques ainsi qu'à la collecte, la transformation et une possible distribution.
We will provide the ability to have enhanced rural economies through additional economic activity associated with the production of these new energy crops as well as collection, processing and eventual distribution.

5. invite la Commission et les États membres à veiller à ce que les entreprises sociales ne soient pas désavantagées par rapport à d'autres types d'entreprises qui se réserveraient les secteurs rentables de l'économie sociale; souligne que ces secteurs se situent principalement en zone urbaine, de sorte que les autres secteurs moins rentables, principalement en zone rurale ou périphérique, où les obstacles logistiques entraînent des coûts plus élevés, héritent de services moins développés et de qualité inférieure; souligne que les utilisateurs devraient avoir le choix entre plusieurs prestataires;
5. Calls on the Commission and the Member States to ensure that social enterprises should not be disadvantaged by other types of enterprises that "cherry-pick" lucrative areas in the social economy; points out that these areas are mostly urban, so that other less profitable, mostly rural or peripheral areas – where logistics result in higher cost – are left with fewer and lower quality of services; stresses that users should have freedom of choice among a plurality of providers;

5. invite la Commission et les États membres à veiller à ce que les entreprises sociales ne soient pas désavantagées par rapport à d'autres types d'entreprises qui se réserveraient les secteurs rentables de l'économie sociale; souligne que ces secteurs se situent principalement en zone urbaine, de sorte que les autres secteurs moins rentables, principalement en zone rurale ou périphérique, où les obstacles logistiques entraînent des coûts plus élevés, héritent de services moins développés et de qualité inférieure; souligne que les utilisateurs devraient avoir le choix entre plusieurs prestataires;
5. Calls on the Commission and the Member States to ensure that social enterprises should not be disadvantaged by other types of enterprises that ‘cherry-pick’ lucrative areas in the social economy; points out that these areas are mostly urban, so that other less profitable, mostly rural or peripheral areas – where logistics result in higher cost – are left with fewer and lower quality of services; stresses that users should have freedom of choice among a plurality of providers;

Nous devons donc redoubler d’efforts pour rendre les petites villes plus attrayantes, de telle sorte que, par exemple, les villages ne soient pas désertés au profit des villes, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives sur l’économie rurale de certains États membres.
We therefore need to step up our efforts to make smaller towns more attractive, so that, for example, villages are not deserted in favour of cities, as this can have negative repercussions on the rural economy of some Member States.

44. fait observer que la politique de développement de l'UE doit viser essentiellement à aider les économies rurales à se développer grâce à une exploitation durable des ressources naturelles des pays en développement, les produits finaux devant avoir un accès direct et illimité aux marchés de l'UE; suggère de réaliser cet objectif par le biais d'investissements de l'UE et d'investissements privés dans le secteur agro-industriel, les infrastructures et la formation de personnel et par le transfert de technologies dans le cadre d'entreprises communes;
44. Stresses that EU development policy should focus on helping rural economies develop through sustainable exploitation of the developing countries" natural resources with the final products having direct unrestricted access to EU markets; suggests that this could be done through EU investments and private investments in agro industries, infrastructure and training of personnel and technology transfer through joint ventures;

Cela se fait par l’entremise de nos conseils subventionnaires, qui remettent des sommes d’argent pour les projets de recherche, notamment sur le changement climatique, et cela se fait grâce à une collaboration avec les secteurs de l’économie qui sont prêts à faire leur part, que ce soit par un investissement dans la recherche préconcurrentielle, par l’entremise du fonds de Partenariat technologique Canada—car nous avons investi dans des technologies environnementales par l’entremise de PTC—ou grâce au programme IRAC, pour fournir.. (0915) M. Joseph Volpe: Nous allons avoir un système de rapport sur le rendement, un bulletin en quelque sorte, pour que le grand public puisse se rassurer sur le progrès accompli en vue de la réalisation des objectifs que nous avons établis, surtout grâce à ces initiatives particulières?
It's done through our granting councils, who give money for research and climate change projects, and it's done by working with sectors of the economy that are prepared to do their part, either by investing in pre-competitive research through the Technology Partnerships Canada fund—because we have invested in environmental technologies through TPC—or using the IRAC program to provide— (0915) Mr. Joseph Volpe: Will we have in place a performance reporting system, a report card of sorts, if you will, so that the Canadian public can feel comfortable that there is progress being made towards the objectives we've established, especially through these particular initiatives?

Nous devons trouver toutes sortes de solutions novatrices pour continuer de vivre dans les régions rurales du Canada et pour avoir une économie de moyens qui nous permette de faire cela.
We need all kinds of innovative ways to continue to live in rural Canada and have an economy of means that can support us to do that.

Ils seront aussi pour nous des partenaires clés dans les efforts que nous déployons pour faire du Canada un pays très branché grâce à l'autoroute de l'information, de telle sorte que les Canadiens des régions rurales aient facilement accès à l'éducation, à la technologie, aux connaissances et aux autres outils qui leur permettront d'avoir part à la richesse et aux possibilités de notre pays.
They will also be key partners in our efforts to make Canada a nation that is highly connected through the information highway so that rural citizens have ready access to the education, technology, skills and other tools that will allow them to share in the country's wealth and opportunities.

Cette loi nous habilite, par le truchement de l'Administration financière des Premières nations, à obtenir des capitaux et à avoir accès aux marchés d'investissement grâce à l'émission de nos propres débentures en responsabilité solidaire, de sorte que nous sommes en mesure de contribuer à soutenir nos économies et de ne pas dépendre du gouvernement.
We have created in that act the ability through the First Nations Finance Authority to access capital and capital markets by issuing our own debentures in a joint and several liability so we can actually make contributions to sustain our economies and not be dependent on government.