Vertaling van "sorte d'approche pan-gouvernementale " (Frans → Engels) :

Lorsque j'ai examiné, et pas nécessairement de façon partisane, le budget ainsi que l'approche gouvernementale à l'égard de toute la question de l'environnement, je me suis aperçu qu'à court terme, en faisant en sorte que l'argent consacré au programme d'infrastructure soit affecté à des projets environnementaux, nous envoyons un message très clair que même si de nouvelles mairies peuvent être une bonne chose, nous n'avons pas assez d'argent pour nous lancer dans cette voie comme nous l'avons fait la première fois.
When I look at the budget and the approach of the government to the whole issue of the environment, not necessarily in a partisan way, by earmarking the infrastructure program in the short term to go to green projects we are sending a very clear message that although new city halls might be nice we do not have enough money to go down that road like we did in the last one.

Il consiste à faire en sorte que l'on adopte la plus vaste approche possible en ce qui concerne la santé et la recherche en santé et à faire en sorte que ceux qui ont des moyens financiers, qui exercent du pouvoir ou de l'influence ne puissent être autorisés à établir la politique gouvernementale de notre pays.
The role of government is to ensure that the broadest possible approach to health and health research is pursued and to ensure that those with money, those with power, those with influence, are not allowed to determine the public policy agenda of this country.

Tout cela pour dire que nous avons besoin d'une approche pan-gouvernementale de l'alphabétisation, car c'est quelque chose qui touche différents aspects de la vie.
I'm suggesting we need a whole-of-government approach to literacy, because literacy impacts upon many areas of life.

En faisant de la recherche en vue de rédiger un exposé de principe, j'ai constaté que dans les pays de l'OCDE, une approche pan-gouvernementale de l'alphabétisation fait toute la différence.
I found when I was doing the research for a position paper I've written that in OECD countries a whole-of-government approach to literacy really makes a difference.

Je pense que si les gens comprenaient, vraiment, dans un esprit de transparence et de responsabilité totales—ce qui est, je le sais, toute la raison d'être du Conseil du Trésor—ne devrions-nous pas blâmer les mauvais ministères, féliciter les bons et adopter une sorte d'approche pan-gouvernementale que tout le monde pourrait comprendre?
I think if people understood, really, in a totally transparent accountability which I know is your whole raison d'être at the Treasury Board shouldn't we be shaming the bad departments and celebrating the good departments and putting some sort of “whole of government” approach to this that everybody could understand?

Nous mettrons en avant, alors, que ce Parlement, qui vote ce budget avec tant d'intelligence et de générosité, veut que nous fassions en sorte que la question des droits des femmes soit au cœur de l'approche gouvernementale en matière de développement.
We will emphasise then that this Parliament, which votes this money so intelligently and generously, wants us to ensure that the issue of women's rights is at the heart of the government's approach to development.