Vertaling van "sonnerie d'une demi-heure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

teneur limite de 830 mg/m³, moyenne sur une demi-heure [ teneur limite de 830 mg/m³, en tant que moyenne sur une demi-heure ]
limit of 830 mg/m³ (half-hour average)

moyenne sur une demi-heure [ moyenne sur mesures d'une demi-heure ]
half-hour average

à la demi-heure la plus proche
nearest half hour

sonnerie des heures
strike work | striking mechanism | striking work

verrou de sonnerie des heures
hour strike bolt

levier de dégagement de la sonnerie des heures
hour strike unlocking lever

levier de dégagement de la sonnerie des heures
hour strikes unlocking lever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous serons sans doute prévenus par une sonnerie une demi-heure avant, ce qui veut dire qu'il nous reste une quarantaine de minutes.
We probably have a half-hour warning bell, which means we might be able to get through in about 40 minutes.

une déclaration établie par l'exploitant du secteur alimentaire accompagne l'envoi; cette déclaration doit indiquer la durée de réfrigération avant le chargement, l'heure à laquelle le chargement des carcasses, des demi-carcasses, des quartiers ou des demi-carcasses découpées en trois morceaux de gros a commencé, la température de surface pour l'heure en question, la température de l'air maximale pendant le transport à laquelle les carcasses, les demi-carcasses, les quartiers ou les demi-carcasses découpées en trois morceaux de gros peuvent être soumis, la durée de transport maximale autorisée, la date de l'autorisation et le nom de l'autorité compétente délivrant la dérogation.
a declaration by the food business operator accompanies the consignment; that declaration must state the duration of chilling before loading, the time at which loading of the carcases, half carcases, quarters, or half carcases cut into three wholesale cuts were started, the surface temperature at that time, the maximum transportation air temperature to which carcases, half carcases, quarters, or half carcases cut into three wholesale cuts may be subjected, the maximum transport time permitted, the date of authorisation and the name of the competent authority providing the derogation.

M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le président, il faudra peut-être une demi-heure avant de voter à la Chambre, puisque la sonnerie est en marche, puis une autre demi-heure, probablement, pour voter.
Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): It could be a half hour, Mr. Chairman, before we can vote in the House if the bells are ringing, and then it will be another half hour probably to have the vote.

Ce sera un appel d'une demi-heure avant le vote, et nous avons convenu d'interrompre l'audience cinq minutes avant la fin de cette sonnerie d'une demi- heure, si elle commence pendant la présente séance.
They will be half-hour bells, and we've agreed that five minutes before the end of those half-hour bells we will interrupt our hearings, if it should happen while we are still here.

Le vice-président (M. Gar Knutson): C'est une sonnerie d'une demi-heure et nous n'en sommes pas encore à la sonnerie de 15 minutes.
The Vice-Chairman (Mr. Gar Knutson): It's a half hour bell and we're not into the 15-minute part yet.

La sonnerie nous appelle, et si nous allons poursuivre encore quelque temps avant les votes — ce devrait être une sonnerie d'une demi-heure —, il nous faudra le consentement unanime du comité pour continuer.
The bells are now going. If we are going to continue for some time before the votes it should be a half-hour bell we are going to need unanimous consent from the committee to continue for now.

Si, une demi-heure après l’heure prévue pour la réunion, le quorum n’est pas atteint, l’assemblée générale est reportée au même jour, dix minutes plus tard, dans le même lieu.
If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present the General Assembly shall stand adjourned to the same day, at the same place ten minutes later.

Démonter l'appareil, plonger le carré de papier au bromure mercurique dans 10 ml de solution d'iodure de potassium pendant une demi-heure, en agitant de temps en temps; rincer abondamment et laisser sécher.
Take the apparatus apart, immerse the square of mercuric bromide paper in 10 ml of potassium iodide solution for half an hour, shaking occasionally; rinse generously and leave to dry.

Les 8 chaînes régionales de TV 2 diffusent quotidiennement des informations locales pendant une demie heure à une heure dans les "fenêtres" de la chaîne TV 2.
The 8 regional channels of TV 2 broadcast 30 minutes to one hour of regional news per day in TV 2's "windows".

Les 8 chaînes régionales de TV 2 diffusent quotidiennement des informations locales pendant une demi-heure à une heure dans les fenêtres de la chaîne TV 2.
TV 2's eight regional television stations broadcast between 30 minutes and one hour a day in slots on TV 2.