Traduction de «sonnent » (Français → Anglais) :

Dans sa partie du discours, le président Juncker a souligné que le pape François incarne l'idée que la solidarité et la compassion ne sont pas seulement des mots qui sonnent bien, mais aussi des valeurs qui nous imposent de prendre position et d'agir.
In his part of the speech, President Juncker underlined that Pope Francis personifies the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us to take a stand and act.

Mme Smith : J'aimerais seulement noter que vais devoir être impolie et partir dans dix minutes environ, car les cloches sonnent et je dois aller voter.
Ms. Smith: Might I just say that I will be so rude as to leave in about 10 minutes because the bells are ringing and I have to go vote.

D'ailleurs, nos téléphones sonnent sans arrêt en ce moment parce qu'il est prévu que le programme d'études pour les 3, 6 et 9 années comporte une composante autochtone.
Our phones are ringing off the hook because there is a mandate to have Aboriginal curriculum content in grades 3, 6, 9 and so on.

Une partie de la réponse, c'est que dans une collectivité, des gens sonnent l'alarme et veulent qu'on en discute.
Part of it is that, on an individual community level, there are people stepping up and sounding the alarm to say, " Let us come to the table and talk about this" .

Les termes «production illégale» et «respect des consommateurs» sonnent très bien, mais je voudrais savoir pourquoi nous ne faisons pas preuve de la même détermination pour protéger les consommateurs de la consommation d’œufs importés et produits dans des conditions qui ne respectent pas les critères imposés dans l’Union européenne.
The terms ‘illegal production’ and ‘consumer care’ have a very nice ring to them, but I would like to know why we do not show the same determination in protecting consumers against the consumption of imported eggs produced in conditions which do not meet the requirements introduced in the EU.

Je crois que les mots de Dokru Choedaka, militant de la langue tibétaine, sonnent vrai pour nous tous quand il dit que les écoles et la langue sont la structure de l’identité nationale.
I think that the words of Dokru Choedaka, a campaigner for the Tibetan language, ring true for all of us when he says that schools and language are the fabric of national identity.

– (PL) Madame la Présidente, j'ai la forte impression que les mots «République démocratique», qui font partie du nom officiel du Congo, sonnent creux aujourd'hui.
– (PL) Madam President, it is my strong impression that the words 'Democratic Republic' that form part of the official name of Congo ring rather hollow nowadays, because it is precisely in that country that one the worst humanitarian crises of recent years is unfolding before our very eyes.

En rassemblant une cinquantaine d'articles, ce qui en fait un texte court, répartis en six chapitres, dont les titres sonnent juste, peut-être une nouvelle devise pour l'Europe : dignité, liberté, égalité, solidarité, citoyenneté, justice, elle répond indéniablement aux soucis de concision et de clarté et donc, aussi, aux soucis, aux attentes de nos concitoyens.
Combining around fifty articles, which, in fact, makes for a short text, subdivided into six chapters with titles that ring true, and could perhaps be a new motto for Europe: dignity, freedoms, equality, solidarity, citizens’ rights, justice, it unquestionably answers the requirements for concision and clarity and thus, also, the concerns and expectations of our fellow citizens.

Étant donné qu'il n'y a pas seulement les mégavilles qui sonnent l'alarme, les gens comprennent que cette situation touche des villes de toutes tailles; il ne s'agit pas uniquement de Vancouver, Toronto, Montréal et Calgary.
Due to the fact other communities than the megacities are sounding the alarm, people understand this affects communities of all sizes; it is not just about Vancouver, Toronto, Montreal and Calgary.

Les résultats de ma vérification sonnent l'alarme avant qu'il ne soit trop tard au sein du gouvernement fédéral, qui doit améliorer la façon dont il fixe les objectifs de rendement, les mesures et les communique aux Canadiens.
The results of my audit are an early warning to the federal government. It needs to improve how it sets performance targets, measures them, and reports on them to Canadians.