Traduction de «cloches sonnent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commissaire chargé de la cloche [ préposé à la cloche | commissaire chargée de la cloche | préposée à la cloche ]
bell ringer

cloches tubulaires | carillon tubulaire | jeu de cloche | cloches d'orchestre | cloches-tubes
tubular bells | orchestral chimes | tubular chimes | chimes

cloche de repêchage [ cloche de repêchage à coins | cloche de repêchage pour tubage | cloche de sauvetage | souricière à tige | overshot ]
overshot [ socket ]

siphon cloche [ siphon-cloche | siphon à cloche | avaloir à cloche inversée ]
bell trap [ hub drain ]

cloche à plongeur | cloche à plongeurs | cloche de plongée
diving bell

araponga tricaronculé | araponga à trois caroncules | araponga caronculé | araponga | oiseau-cloche à trois caroncules | oiseau-cloche | sonneur de cloches
three-wattled bellbird

cloche à pompe basse pression | cloche de pompe carburant | cloche de pompe BP
fuel pump canister | fuel pump shroud

coussin d'air à cloche | système de la chambre en cloche | système de la chambre pleine
bell chamber principle | plenum chamber air cushion

cloche dressée | cloche mise en forme
hat body blocked to shape

cloche
bell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Smith : J'aimerais seulement noter que vais devoir être impolie et partir dans dix minutes environ, car les cloches sonnent et je dois aller voter.
Ms. Smith: Might I just say that I will be so rude as to leave in about 10 minutes because the bells are ringing and I have to go vote.

Une journée de travail aux Communes commence quand les cloches sonnent pour appeler les députés en Chambre.
Aworking day in the Commons starts when the bells ring to call MPs to the House.

Pour que tout le monde comprenne, nous avons besoin du consentement unanime du comité pour continuer notre réunion pendant que les cloches sonnent, mais étant donné que nous sommes juste à côté de la Chambre, je propose de poursuivre jusqu'à 17 h 20.
Just so everybody understands, it takes unanimous consent for the committee to continue to meet while bells are being rung, but since we're just down the hall, I do propose that we're good until 5:20.

Voilà la raison pour laquelle les cloches des églises sonnent à midi depuis plus de cinq cents ans dans la communauté chrétienne.
This is why church bells have been ringing at midday in Christendom for over five hundred years.

En 1955, lors des fêtes du bicentenaire de la déportation, l'archevêque de Moncton et les diverses paroisses acadiennes du Nouveau-Brunswick demandent que les gens sortent des maisons à 18 heures, le 15 août, alors que toutes les cloches sonnent à l'unisson, leur demandent de réciter une prière et ensuite de faire du bruit avec différents objets: chaudrons, instruments de musique, klaxons, et cetera.
In 1955, during the celebrations marking the bicentennial of the deportation, the Archbishop of Moncton and a number of Acadian parishes from New Brunswick asked people to stand outside their homes at 6 p.m. on August 15, when all the bells would ring at the same time, to say a prayer and then to make noise with various objects, including pots and pans, musical instruments, horns, et cetera.

Pendant que les cloches sonnent, 15 ou 30 minutes, on arrive avec notre carte magnétique, on va inscrire notre vote, on revient à notre place pour le résultat.
As the bells sound, for 15 or 30 minutes, we come along with our magnetic cards, our vote is taken, we return to our seats for the result.