Vertaling van "songent plus vraiment " (Frans → Engels) :

Le gouvernement a-t-il songé au fait que notre réputation ternie dans le monde contribue à la piètre balance commerciale du Canada? En effet, peut-être que les commerçants et les intérêts commerciaux dans le monde ne songent plus vraiment faire affaire au Canada, étant donné qu'ils ont perdu le respect qu'ils éprouvaient jadis pour nous.
Has the government given any thought to the fact that our diminished reputation in the world may be one reason our trade balance is so bad — because traders and commercial interests around the world just do not have Canada at top of mind any more, do not have the respect they once had for us?

C'est vraiment un problème pour le Canada, parce que l'élément dissuasif le plus important lorsque nous essayons d'attirer des investisseurs, que ce soit aux États-Unis, en Europe occidentale ou en Asie, c'est que les entreprises étrangères qui songent à investir ne pensent pas automatiquement à Vancouver, à Calgary, à Toronto, à Montréal, à Halifax ou à Québec.
That is a real problem for Canada, because when we're trying to attract investment, the biggest disincentive—whether it's in the United States, western Europe, or Asia—is that those companies, when they're thinking of looking at what the options are for making an investment decision, do not think automatically of Vancouver, Calgary, Toronto, Montreal, Halifax, or Quebec.

Les députés du gouvernement ont eux aussi refusé d'appuyer notre amendement, montrant qu'ils ne songent vraiment pas sincèrement à donner plus de responsabilités aux provinces.
I have always been under the assumption that the devolution of powers was something that was very near and dear to their hearts. Government members also refused to support our amendment, showing that they are really not sincere about giving more responsibilities to the provinces.