Vertaling van "sondage national rendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nation Builders Survey [ Sondage « Nation Builders » ]
Nation Builders Survey

Sondage national auprès des détenus [ Sondage auprès des détenus ]
National Inmate Survey [ Inmate Survey ]

Sondage national de l'opinion publique sur les questions de foresterie, 1989
1989 National Survey of Canadian Public Opinion on Forestry Issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 30 octobre, le National Post a rendu publics les résultats d'un sondage de la firme NRG mené auprès de 1 001 Canadiens partout au pays pour leur demander leur avis sur la répudiation de la citoyenneté.
On October 30, the National Post reported on the results of an NRG poll of 1,001 Canadians from coast to coast to coast asking their opinion on the renunciation of citizenship.

Par exemple, un grand sondage national rendu public cette année nous apprend certaines choses importantes, notamment que les soins de santé devraient venir au premier rang des priorités du gouvernement fédéral; que de tous les systèmes financés par l'État, le système de santé est le seul dont la majorité des gens se disent satisfaits; que le programme des soins de santé est considéré comme celui qui contribue le plus à la qualité de vie; et que l'égalité d'accès est considérée, et de loin, comme l'aspect le plus important des soins de santé.
For example, a major national poll made public last year contains some compelling findings: the view that health care should be at the top of priorities for the federal government; that of all publicly financed systems, health care was the only one where satisfaction was expressed by a majority of Canadians; that in terms of quality of life, health care is seen as Canada's most important social program, and that equality of access is seen as the most important aspect by far of health care in our country.

L'argument présenté dans le sondage dont je vous ai parlé, dont les médias n'ont pas correctement rendu compte et qui a bien sûr été défiguré par certains chefs, c'est que lorsqu'on a interrogé les citoyens des Premières nations sur leurs priorités, l'autonomie gouvernementale—je dis bien, l'autonomie gouvernementale, et non pas la gouvernance—apparaissait assez loin sur la liste.
The argument being put in the poll that I mentioned to you, and which has not been flagged by the media correctly, and which, of course, has been twisted by some of the leadership, is that when first nations citizens in the poll were asked about their priorities, self-government self-government, not governance was way down on the priority list.

[Traduction] Mme Susan Whelan (secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national): Monsieur le Président, le sondage qui a été rendu public aujourd'hui est de nature très générale.
[English] Ms. Susan Whelan (Parliamentary Secretary to Minister of National Revenue): Mr. Speaker, the survey that was released today is very general in nature.

Vous avez dit que vous vous êtes rendu dans de nombreuses communautés des Premières nations dans les provinces des Prairies et que vous avez recueilli des données provenant des sondages réalisés par le Frontier Centre.
You mentioned that you travelled throughout many First Nations communities in the Prairie provinces and that you collected some data based on polling that the Frontier Centre did.