Vertaling van "sondage mené récemment établissait " (Frans → Engels) :

En fait, d'après un sondage mené récemment par BMO Banque privée Harris, cette initiative contribuerait grandement à l'atteinte de ces objectifs.
In fact, a survey recently conducted by BMO Harris Private Banking found that this initiative would go a long way toward achieving these objectives.

Selon un sondage mené récemment à l'échelle nationale, le taux de chômage est deux fois plus élevé chez les transgenres que chez la population en général, et les transgenres sont beaucoup plus susceptibles d'être sans-abri, ou d'avoir un faible revenu.
A recent national survey found that transgendered respondents experienced unemployment at twice the rate of the general population and were significantly more likely to be homeless and low-income earners.

Un sondage mené récemment établissait très clairement que dans les provinces de l'Ouest, quand on demandait aux gens à quoi ils s'associaient en tout premier lieu, la très grande majorité d'entre eux se disaient Canadiens avant de s'attribuer une identité régionale.
A recent poll made it very clear that in the western provinces, when people were asked how they first associated themselves, by a very large majority they associated themselves as Canadians before more regional identification.

Un sondage mené récemment par les Producteurs laitiers du Canada révèle que les prix de détail des produits laitiers sont 6,5 p. 100 moins élevés au Canada qu'aux États-Unis.
One of the recent surveys done by the Dairy Farmers of Canada reveals that Canadian consumers pay 6.5% less for a nutritional basket of dairy products in Canada than for the same basket in the United States.

Dans un sondage mené récemment, le journal invitait les lecteurs à déterminer la «ville la plus ennuyeuse au Canada», et, en se fondant sur un seul lecteur anonyme, il a déclaré le village de New Minas grand gagnant du sondage.
In a recently conducted survey, the newspaper invited readers to name the “crappiest town in Canada”. Based on a single anonymous letter, it picked New Minas as the winner.

En Grande-Bretagne, un groupe de pression a tout récemment mené un sondage par correspondance dans dix circonscriptions électorales de Westminster.
In Britain a campaign group has just undertaken an independently monitored postal ballot in 10 Westminster constituencies.

Les politiques en matière de justice, de liberté et de sécurité préoccupent au plus haut point nos concitoyens , comme l’ont récemment montré les débats menés dans le cadre du Plan D (comme démocratie, dialogue et débat) ainsi que les sondages d'opinion.
Freedom, Security and Justice policies are of real concern and relevance for our fellow citizens , as recently shown by the debates under Plan D (for democracy, dialogue and debate) and supported by opinion polls.