Vertaling van "sondage effectué récemment révèle " (Frans → Engels) :

Un sondage effectué récemment révèle même que 27 p. 100 des jeunes ne savent absolument rien du sida, beaucoup croyant qu'il ne touche que les utilisateurs de drogues intraveineuses.
In fact, a recent survey shows that 27% of youth did not know anything about AIDS whatsoever, many believing that it affected only intravenous drug abusers.

La Commission a effectué récemment une évaluation de cette communication, qui révèle notamment la nécessité de mieux informer le consommateur européen sur les avantages de l’utilisation du bois issu de forêts gérées de façon durable, en tant que ressource renouvelable et écologique, et aussi de créer un environnement fonctionnel dans lequel les entreprises de la filière puissent à la fois améliorer leur compétitivité et promouvoir l’utilisation du bois.
One of the results is that the European consumer should be better informed about the advantages of wood from sustainably managed forests as a renewable and environmentally friendly resource, and that there is a need for creating an enabling environment, within which the forest-based industries can enhance their competitiveness and foster timber use.

Des audits récemment effectués par les services d'inspection de la Commission (Office alimentaire et vétérinaire) dans des pays tiers ont révélé certaines insuffisances liées à la capacité des autorités compétentes à certifier que les graines destinées à la production de germes sont produites dans le respect des dispositions du règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil (3) et, en particulier, des dispositions générales d'hygiène applicables à la production primaire et aux opérations connexes figurant dans l'annexe I, partie A, dudit règlement.
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed. These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.

Tel que l'a révélé un sondage effectué récemment parmi les fabricants ontariens par la chambre de commerce de la province, la réduction du fardeau fiscal des entreprises est considérée comme la mesure la plus efficace que le gouvernement de l'Ontario puisse adopter pour accroître la compétitivité des fabricants.
As indicated by a recent survey of Ontario manufacturers conducted by the provincial Chamber of Commerce, “(R)educing corporate income taxes was identified as the most effective measure the Ontario government can undertake to improve the competitiveness of manufacturers”.

Un sondage effectué récemment par la firme Léger révèle qu'environ 70 p. 100 des Canadiens considèrent que leurs régimes politiques fédéral et provinciaux sont extrêmement ou passablement corrompus.
A recent Léger poll showed that approximately 70% of Canadians believe their federal and provincial political systems are highly or somewhat corrupt.

Le dernier sondage d’opinion Eurobaromètre effectué à l’échelle communautaire révèle que le Parlement européen est l’institution dans laquelle les citoyens européens ont le plus confiance.
The last Eurobarometer opinion poll at EU level shows that the European Parliament is the institution most trusted by European citizens.

Ce n'est pas étonnant qu'un sondage effectué récemment par la Chambre de commerce du Canada ait révélé que 67 p. 100 des entrepreneurs canadiens croyaient que les gouvernements n'agissaient pas assez rapidement pour éliminer les barrières et les entraves commerciales.
It is no wonder that a recent survey by the Canadian Chamber of Commerce found that 67 per cent of Canadian businesses thought governments were not moving fast enough to eliminate internal trade barriers and impediments.

CC. considérant que les premiers résultats d'un sondage effectué à la demande de la Commission auprès des participants aux réseaux révèlent que les sondés portent un jugement très favorable sur les programmes; et qu'il ressort aussi des réponses que, dans les deux tiers des cas, la coopération dans le cadre des réseaux s'est poursuivie après la cessation du financement communautaire,
CC. whereas the initial results of a survey carried out on behalf of the Commission of the participants in networks have shown a very favourable response to programmes on the part of those questioned and the answers show that in two thirds of cases cooperation within the networks continued even after Community financing had come to an end,

Un sondage effectué récemment révèle que neuf Canadiens sur dix considèrent le crime organisé comme un problème grave.
A recent poll shows that nine out of ten Canadians consider organized crime to be a serious problem.