Traduction de «son témoignage disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

donner son témoignage
give evidence as a witness

communiquer les preuves [ communiquer les faits dans son témoignage ]
communicate the evidence

capable de communiquer les faits dans son témoignage
able to communicate the evidence

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut se rappeler que l'agent de police Sandra Dion, dans son témoignage, disait clairement qu'il fallait redonner aux victimes un sentiment de confiance envers le système judiciaire.
We should recall that the police officer Sandra Dion clearly said in her testimony that victims need to have their faith in the judicial system restored.

Un conseiller juridique du ministère du conseil exécutif du Nunavut, lors de son témoignage, disait ceci, en commentant la formule exacte dont le sénateur Watt a fait état :
During his testimony, a legal advisor from Nunavut's Executive Council Office said, regarding the exact formulation Senator Watt noted:

Le Conseil des viandes du Canada représente les plus grands intérêts du domaine du conditionnement de la viande au Canada; son témoignage disait entre autres choses ceci :
The Canadian Meat Council represents the largest meat-packing interests in Canada, and it said:

J'aimerais bien être d'accord avec mon collègue sur l'ensemble de son intervention, mais je peux seulement dire que ses observations sont exactes et que je partage son inquiétude sur ce que nous avons entendu en tant que comité. Par contre, je ne comprends pas pourquoi il se porte à la défense d'une motion d'où sont absents les points qu'il disait lui-même être nécessaires pour assurer la justice et la réconciliation (1745) M. Jeremy Harrison: Monsieur le Président, à l'instar du député de Winnipeg-Centre, d'autres membres du comité et moi-même avons assisté aux témoignages extrêmement touchants de personnes qui, en venant raconter leur histoire, ont fait preuve d'un grand courage.
As much as I would like to agree with my colleague on his entire speech, I can only say that his observations are correct and I share his concerns over what we heard collectively as a committee, but I am confused as to why he is defending a motion that falls short of the very points that he has identified as being necessary to provide justice and reconciliation (1745) Mr. Jeremy Harrison: Mr. Speaker, as the member for Winnipeg Centre mentioned, he sat through the testimony as I and other members of the committee did which really was incredibly moving testimony from witnesses who obviously invested a great deal of courage in coming forward to tell their stories.

Dans son témoignage, le professeur Ross Finnie, de l'école d'administration publique de l'Université Carleton, disait ceci au sujet des lignes directrices:
The evidence of Professor Ross Finnie, from the School of Public Administration, Carleton University, in respect of these guidelines was as follows: