Traduction de «son rythme dépendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]
move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]

la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique
the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance

Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil
Definition: A lack of synchrony between the sleep-wake schedule and the desired sleep-wake schedule for the individual's environment, resulting in a complaint of either insomnia or hypersomnia. | Psychogenic inversion of:circadian | nyctohemeral | sleep | rhythm

commande du rythme | maîtrise du rythme
timing control

rythme de livraison | rythme d'exécution
rate of delivery

dicter la cadence [ imprimer le rythme du match | imprimer le tempo du match | imposer son rythme dans une rencontre ]
set the pace in a game

trouver son rythme
to find one's rythm

aller à son rythme d'acquisition
proceed at his own pace

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

migration [ rythme de migration | taux de migration ]
migration [ rate of migration | rhythm of migration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique de l'Union en matière d'élargissement doit être partie intégrante de la stratégie générale de renforcement de l'Union d'ici 2025 énoncée par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union prononcé en septembre 2017 et dans sa feuille de route pour une Europe plus unie, plus forte et plus démocratique.S'il est vrai que l'Union pourrait compter plus de 27 membres, la dynamique de l'avancée de l'ensemble des pays des Balkans occidentaux sur leur trajectoire européenne respective repose sur leurs mérites propres et évolue à leur propre rythme, en fonction des résultats concrets atteints.La stratégie explique les mesures que doivent prendre le Monténégro et la Serbie pour achever le processus d'adhésion à l'horizon 2025; bien que d'autres puissent rattraper leur retard, il s'agit des deux seuls pays avec lesquels des négociations d'adhésion sont déjà en cours.Cette perspective dépendra, en dernière analyse, de l'existence d'une volonté politique forte, de la mise en œuvre de réformes effectives et durables et du règlement définitif des différends avec leurs voisins.
The EU's enlargement policy must be part and parcel of the larger strategy to strengthen the Union by 2025 set out by President Juncker in his State of the Union speech of September 2017 and his Roadmap for a More United, Stronger and more Democratic Union. While the EU could become larger than 27 Members, the dynamics of moving forward on their respective EU paths for all Western Balkans is based on their own merits and at their own speed depending on the concrete results achieved. The Strategy explains the steps that need to be taken by Montenegro and Serbia to complete the accession process in a 2025 perspective; while others could catch up, Montenegro and Serbia are the only two countries with which accession talks are already under way. This perspective will ultimately depend on strong political will, the delivery of real and sustained reforms, and definitive solutions to disputes with neighbours.

Le rythme de mise en oeuvre des services dépendra largement de l’efficacité du financement et de la mise en commun des ressources correspondantes.
The speed at which services are introduced will depend largely on the efficient leveraging and pooling of these funding resources.

La vitesse à laquelle cela se poursuivra à l'avenir dépendra non seulement du rythme de la croissance économique mais aussi de sa structure -- la mesure dans laquelle la demande de services augmentera par rapport à celle de marchandises -- et de la disponibilité d'autres moyens efficaces de transport -- chemin de fer ou voies fluviales.
How far this continues to be the case in the future is dependent not only on the pace of economic growth, but also on its composition -- the extent to which the demand for services increases relative to that for goods -- and on the availability of effective alternative means of transport -- rail or waterways.

Le rythme général des négociations dépendra en particulier des progrès durables accomplis dans ces deux domaines.
The overall pace of negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.

Le rythme général des négociations d’adhésion à l’UE dépendra tout particulièrement de l’existence de progrès durables dans ces deux domaines.
The overall pace of EU accession negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.

Comme avec tous les pays candidats, l’évolution des négociations repose sur les mérites propres du pays et le rythme dépendra du respect par l'Islande des exigences liées à l'adhésion.
As with all candidate countries, progress in negotiations is based on the country's own merits, and their pace will depend on Iceland meeting the requirements of membership.

« Les prêts de la Banque appuieront les priorités exprimées par les pays en transition dans leurs plans de développement démocratique présentés aux ministres ; leur rythme dépendra de l’avancement du processus démocratique des pays partenaires », à également précisé le président Maystadt.
“The Bank loans will support the priorities set out by the transition countries in their democratic development plans presented to the Ministers; the pace at which the loans are provided will depend on the progress made with the democratic process in the partner countries”, President Maystadt added.

Comme avec tous les pays candidats, les négociations reposent sur les mérites propres du pays et leur rythme dépendra des progrès accomplis par l'Islande pour satisfaire aux exigences liées à l'adhésion.
As with all candidates, negotiations are based on the country's own merits, and their pace will depend on Iceland’s progress in meeting the requirements of membership.

Les négociations tiendront compte des mérites propres de la Turquie et leur rythme dépendra des progrès réalisés par le pays pour se conformer aux «critères de Copenhague» .
The negotiations will be based on Turkey’s own merits and their pace will depend on Turkey’s progress in meeting the ‘Copenhagen criteria’.

Les négociations tiendront compte des mérites propres de la Croatie et leur rythme dépendra des progrès réalisés par le pays pour se conformer aux conditions fixées pour l’adhésion. Ces avancées seront mesurées au regard d’un certain nombre d’exigences, définies en 1993 sous le nom de «critères de Copenhague» , qui examinent la situation politique et économique du pays considéré, ainsi que sa capacité d’adopter les obligations résultant de l’adhésion.
This progress will be measured against a number of requirements, as laid down in 1993 in the ‘Copenhagen criteria’ which examine the political and economic situation of the country as well as its ability to adopt the obligations of membership.