Traduction de «son mari puisse finalement venir » (Français → Anglais) :

Cette femme avait attendu plusieurs années pour que son mari puisse finalement venir la rejoindre.
The wife had waited years for her husband to finally be able to join her.

[15] Par exemple, dans le nouveau programme-cadre 2002-2006 pour les activités de recherche, proposé par la Commission (COM(2001)94 final), le régime international de bourses d'études Marie Curie, qui est proposé dans le but d'attirer des chercheurs de pays tiers, comportera, dans le cas des économies émergentes et des pays en développement, des crédits pour venir en aide aux boursiers désireux de retourner dans leur pays d'origine.
[15] As an example in the Commission's proposal for a new Framework Programme (COM(2001).), the proposed Marie Curie International Incoming Fellowship Scheme which aims to attract researchers from third countries, will include, in the case of emerging economies and developing countries, provision to assist fellows to return to their country of origin.

Son mari a finalement accepté de suivre les conseils qui lui étaient prodigués, et il a amené son épouse chez le médecin, qui était un homme.
He finally listened to advice and took his wife to a physician, who was a man.

Elle s'est suicidée afin que son mari puisse utiliser le produit de son assurance-vie pour acquitter un avis de cotisation d'impôt sur le revenu.
She committed suicide so that her husband could use the proceeds of her life insurance to pay a revenue tax assessment.

Rappelons qu’Andreï Sakharov, Lech Wałęsa et Nelson Mandela sont tous des prix Nobel qui ont vécu à un moment donné dans des pays répressifs qui ont finalement été réformés. Et ce soir, nous exprimons notre espoir que Liu Xiaobo puisse venir allonger cette liste non seulement dans la Chine d’aujourd’hui, mais aussi dans une Chine future dans laquelle les droits de l’homme seront pleinement respectés.
Let us remember that Andrei Sakharov, Lech Wałęsa and Nelson Mandela were all Nobel laureates who once lived in repressive countries which were ultimately transformed, and tonight express our hope that Liu Xiaobo may join this list not simply in the China of today but in a China where human rights are fully respected one day in the future.

La Conférence intergouvernementale doit être convoquée juste après le sommet à venir, pour que le document final puisse être prêt vers la fin de cette année.
The intergovernmental conference ought to be convened immediately after the forthcoming summit, so that the final document can be ready by the end of this year.

Pour une cause humanitaire, le ministre de la Défense de l'époque, dans son rôle de député, a écrit à la présidente de la Commission de l'immigration pour accélérer le dossier de cette pauvre dame malade pour que son mari puisse venir la rejoindre au plus vite pour s'occuper d'elle.
For a humanitarian cause, the Minister of Defence of the time wrote in his capacity as an MP to the chair of the Immigration and Refugee Board in order to get the case of the unfortunate sick lady who wanted her husband here to take care of her speeded up.

Je suis plutôt d'avis qu'il faut plus d'un an et demi pour que les Canadiens s'étant mariés à l'extérieur du Canada puisse faire venir leur conjoint.
It takes over a year and a half before Canadians who marry outside Canada can bring their spouses into this country.