Vertaling van "son mari puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth | CMT | maladie de Charcot-Marie-Tooth | neuropathie héréditaire de Charcot-Marie-Tooth
Charcot-Marie-Tooth disease | hereditary motor and sensory neuropathy | peroneal muscular atrophy | CMT [Abbr.] | HMSN [Abbr.] | PMA [Abbr.]

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

Maris | République autonome des Maris
Mari

femme qui bat son mari
husband batterer [ woman who batters ]

cette femme coiffe son mari
that woman deceives her husband

second conjoint du père veuf ou de la mère veuve [ nouveau mari de sa mère ou nouvelle femme de son père ]
stepparent

personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]
married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle s'est suicidée afin que son mari puisse utiliser le produit de son assurance-vie pour acquitter un avis de cotisation d'impôt sur le revenu.
She committed suicide so that her husband could use the proceeds of her life insurance to pay a revenue tax assessment.

Aucune disposition ne prévoit qu'elle doive comparaître devant le tribunal et que son ex-mari puisse déclarer, «J'ai un salaire de 40 000 $, et elle a épousé un millionnaire.
There is no provision for her to go before the court and for the husband to say, " I am on a $40,000 salary, and she has married a millionaire.

Cette femme avait attendu plusieurs années pour que son mari puisse finalement venir la rejoindre.
The wife had waited years for her husband to finally be able to join her.

Si les couples mariés doivent se mettre d'accord pour que le tribunal compétent pour traiter du divorce, de l'annulation du mariage ou de la séparation de corps, puisse également traiter des conséquences patrimoniales du divorce, le tribunal compétent pour les affaires ayant trait à la succession sera toujours compétent dans de tels cas, bien qu'il ne soit pas très clair si sa compétence est exclusive.
While married couples must agree between themselves that the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment may also consider the property consequences following the divorce, the court with jurisdiction in succession matters will always have jurisdiction in such cases although it is somewhat unclear whether it has exclusive jurisdiction.

4.1 Le CESE juge souhaitable que le choix de la règlementation applicable aux couples mariés s'effectue au moment du mariage même, en évitant que puisse être choisie une loi à laquelle le mariage ne puisse être rattaché du point de vue législatif, et en prévoyant au contraire pour les mariages préexistants, si aucun choix n'est arrêté, une liste de critères de rattachement objectifs, afin d'identifier la loi devant être appliquée, conformément au système adopté dans le règlement récent «Rome III» (8).
4.1 The EESC believes that the law applicable to married couples should be determined when the marriage is contracted in order to avoid a choice of law that has no legal connection with the marriage. Where existing marriages are concerned, in the absence of a choice, a list of objective criteria could be drawn up to determine applicable law, in accordance with the system adopted in the recent Rome III Regulation (8).

Je voudrais que chacun de nous, au sein de cette Assemblée, puisse dire que les œuvres de grands créateurs nationaux, tels que, dans mon cas, Chopin et Marie Curie, née Sklodowska ou Slowacki, pourraient être disponible sur l’internet.
I wish that each one of us in this Chamber could say that the works of great national creators, such as in my case Chopin, Marie Curie née Skłodowska or Słowacki, could be available on the Internet.

24. est fermement convaincu que le programme Marie Curie, qui est une réussite et dont les demandeurs se réjouissent, doit être poursuivi avec les instruments existants et, au-delà, faire en sorte que puisse être gagnée au travail de recherche européen une relève internationale d'hommes de science de grand format; reconnaît la réussite des actions engagées sous ce programme et recommande un accroissement substantiel de leur financement;
24.Firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work; recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them;

5. Les États membres peuvent demander que le regroupant et son conjoint ou son partenaire non marié ou lié par un partenariat enregistré visé à l'article 4, paragraphe 1, point a) aient atteint un âge minimum, et au plus celui de la majorité légale, avant que le conjoint, le partenaire lié par un partenariat enregistré ou le partenaire non marié ne puisse rejoindre le regroupant.
5. Member States may require the applicant and his/her spouse or registered or unmarried partner in accordance with Article 4(1)(a) to be of a minimum age, and in any event the age of legal majority, before the spouse or registered or unmarried partner is able to join him/her.

5. Les États membres peuvent demander que le regroupant et son conjoint ou son partenaire non marié ou lié par un partenariat enregistré conformément à la définition énoncée au point (a) aient atteint un âge minimum, et au plus celui de la majorité légale, avant que le conjoint, le partenaire lié par un partenariat enregistré ou le partenaire non marié ne puisse rejoindre le regroupant.
5. Member States may require the applicant and his/her spouse or registered or unmarried partner in accordance with Article 4, paragraph 1(a) to be of a minimum age, and in any event the age of legal majority, before the spouse or registered or unmarried partner is able to join him/her.

Pour une cause humanitaire, le ministre de la Défense de l'époque, dans son rôle de député, a écrit à la présidente de la Commission de l'immigration pour accélérer le dossier de cette pauvre dame malade pour que son mari puisse venir la rejoindre au plus vite pour s'occuper d'elle.
For a humanitarian cause, the Minister of Defence of the time wrote in his capacity as an MP to the chair of the Immigration and Refugee Board in order to get the case of the unfortunate sick lady who wanted her husband here to take care of her speeded up.