Vertaling van "son manuel cic exempte aussi " (Frans → Engels) :

La Chambre n'aurait pas dû s'exempter aussi cavalièrement, sans débat et sans problème, d'accomplir son devoir constitutionnel.
The House should not have dispensed with its constitutional duty so cavalierly, without debate and without concern.

De plus, dans son manuel, CIC exempte aussi les agents d'éducation, par exemple, qui conseillent les candidats et les aident à préparer leurs documents, ainsi que les organismes sollicitant des immigrants éventuels et leur faisant payer des frais de recouvrement des coûts, comme l'Organisation internationale pour les migrations, de l'obligation de se conformer à la définition de « représentant autorisé ».
Further, the CIC manual also exempts education agents, for example, who advise applicants and assist in the preparation of documents, as well as organizations seeking potential immigrants and charging cost recovery fees, such as the International Organization for Migration, from having to meet the “authorized representative” definition.

CIC a aussi modifié son système de collecte de données pour mieux tenir compte du nombre d'immigrants francophones qui viennent au Canada, d'après la définition d'immigrant francophone établie dans le cadre stratégique.
CIC has also modified its data collection system to better reflect the number of francophone immigrants coming to Canada, according to the definition of a French-speaking immigrant put forward by the strategic plan.

Dans son manuel des politiques IP-9, qui est le manuel de CIC sur le traitement des demandes d'immigration, c'est-à-dire un manuel d'interprétation administratif, CIC a interprété ce règlement de manière à ce qu'il ne s'applique pas aux pratiques non autorisées en vertu desquelles des agents indésirables imposent des frais excessifs à leurs clients pour les laisser ensuite présenter leurs demandes eux-mêmes à CIC.
In its policy manual known as IP 9, the immigration processing manual published by CIC, which is meant to be an administrative interpretation manual, CIC has interpreted this regulation so it does not apply to any unauthorized practice that sees rogue agents charge excessive fees and have clients submit their application independently to CIC.

Je m'interroge cependant sur ses observations concernant l'aide accordée aux étudiants, car, dans son budget, le gouvernement n'a prévu qu'un crédit d'impôt de 80 $ sur les manuels scolaires et une exemption d'impôt sur les bourses.
I wonder though, when she talks about support for students, because the government in its budget simply had an $80 tax credit for textbooks and an exemption for scholarships.