Vertaling van "son gouvernement et lui veulent repousser " (Frans → Engels) :

Il nous faut un comité mixte sur la fonction publique, avec un contingent de députés qui s'intéressent à la mécanique de la fonction publique, qui veulent faire une contribution constructive à l'amélioration de la fonction publique pour qu'elle puisse, à son tour, contribuer à un bon gouvernement, et qui veulent comprendre ce que sont les implications et les compromis.
We need a joint committee on the public service with a contingent of MPs who are interested in how the public service operates, interested in making a constructive contribution to improving the public service so it can make its contribution in turn to good government, and understanding what the implications and trade-offs are.

Permettez-moi de citer quelques extraits de l'article: « Après une discussion survenue mercredi matin au sein du caucus conservateur, le gouvernement a décidé de repousser temporairement la présentation de son projet de loi sur la réforme électorale».
I would like to quote portions of that article. “The.government is temporarily delaying the introduction of its electoral reform legislation following a discussion in Conservative caucus Wednesday morning”.

Je pourrais les passer en revue, mais il n'y aurait rien à dire puisque le gouvernement actuel est plus propre que tout gouvernement avant lui et certainement plus propre que son prédécesseur qui voit son passé le hanter à l'heure actuelle, son directeur exécutif pour le Québec ayant été arrêté et accusé d'avoir fait main basse sur l'argent des contribuables dans le contexte du scandale des commandites.
I could go through them all, but it turns out that, guess what, there is nothing there because this is a government that is cleaner than any government before and certainly cleaner than the government that right now has the legacy of having its executive director for Quebec arrested on charges of all that money that was taken from taxpayers for the sponsorship scandal.

L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le député pourrait se demander pourquoi son parti et lui veulent tant des élections deux semaines avant la date à laquelle je lui ai dit que je présenterais au Cabinet une stratégie pour le secteur automobile.
Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member might ask himself why he and his party are so anxious to go to an election two weeks from the time when I told the hon. member that I was going to cabinet with an automotive strategy.

Mes électeurs ne remettent pas en cause l’autorité et la légitimité de ce Parlement élu démocratiquement, mais ils ne veulent pas être gouvernés par lui.
My constituents do not doubt the authority or the legitimacy of this democratically elected Parliament, but they do not wish to be governed by it.

Pour être parfaitement clair, permettez-moi de dire que si un gouvernement pense - et mes propos se veulent très abstraits - qu’il peut se détacher de la solidarité européenne et défendre uniquement ses intérêts nationaux, ce gouvernement doit savoir que s’il se comporte ainsi à l’avenir, il s’exclura lui-même de la solidarité européenne.
Let me make it perfectly clear that if a government thinks – and I am putting this in very abstract terms – that it can get out of European solidarity and defend only its own national interests, then such a government will, if that is how it behaves in future, be excluding itself from European solidarity.

Je demande au premier ministre s'il faut comprendre que son gouvernement et lui veulent repousser la prise de la décision à l'automne, donc après le référendum sur la souveraineté du Québec, de façon à ce que l'annonce des coupures qui frappent principalement les chômeurs québécois vienne par la suite?
I would ask the Prime Minister if we are to understand that he and his government want to put off a decision until the fall, that is after the referendum on Quebec sovereignty, so that the announcement of the cuts, affecting the unemployed in Quebec primarily, will follow afterwards?

En fait, ni le rapporteur ni, derrière lui, les gouvernements européens ne veulent déplaire aux militaires qui dirigent en réalité la Turquie et soumettent une partie du pays à l'état d'urgence.
The truth is that neither the rapporteur nor European governments want to offend the military who, in reality, govern Turkey and reduce a section of the country to a state of emergency.