Traduction de «son fils john mitchell » (Français → Anglais) :

Son grand amour pour son fils John et sa parfaite compréhension des difficultés et des obstacles que les personnes handicapées doivent surmonter chaque jour, tout au long de leur vie, l'ont amené à insister pour que soit créé le régime enregistré d'épargne-invalidité.
His deep love of his son John and his keen understanding of the challenges and obstacles that Canadians with disabilities face every day and through the course of their lifetime led him to push for the creation of the registered disabilities savings plan.

Il y a quelques années, Jim a écrit, dans le bulletin de l'Association canadienne pour l'intégration communautaire, un article sur son fils John et sur la joie qu'il procure à toute la famille.
A few years ago, Jim wrote a column in the newsletter for the Canadian Association of Community Living, about his son John, and the joy John gives the entire family.

Cela me rappelle l'histoire du couple qui assistait à un défilé auquel prenait part leur fils. Se tournant vers son mari, la femme dit: «Regarde, personne ne marque le pas, sauf mon fils, John».
It reminds me of the story of the couple who were watching their son in a parade where the wife turned to her husband and said, “Look, everybody is out of step but my son, John”.

Richard O'Gorman est devenu Gouverneur général de Terre-Neuve; John Mitchell est devenu un important politicien à New York et son fils John Mitchell était maire de New York au moment où la Seconde Guerre mondiale a été déclarée. Terrence McManus et Patrick Donahue ont tous les deux été brigadier général dans l'armée des États-Unis.
Richard O'Gorman became Governor General of Newfoundland; John Mitchell was a prominent New York politician and the father of John Mitchell, mayor of New York at the outbreak of World War II. Terrence McManus and Patrick Donahue were both Brigadiers-General in the U.S. army.

Je ne peux penser à rien d'autre qui aurait pu lui apporter plus de joie que de voir son fils John devenir député de Rosedale, la circonscription que représentait le sénateur Godfrey.
I can think of nothing that caused him greater joy than to see his son John become a member of the House of Commons, the Member of Parliament for Rosedale, the designation of Senator Godfrey's own position here.

- la faiblesse des contrôles aux frontières (Mr Ian Mitchell, Mr John Jones; Mr Edwyn Roderick);
- insufficiently stringent checks at borders (Mr Ian Mitchell, Mr John Jones, Mr Edwyn Roderick);

- la révision des systèmes d'aides et de compensation, en vue d'une indemnisation plus rapide, adaptée et complète (Mr Tom Griffith-Jones; Mr Graham Davey; Mr Ian Mitchell; Mr John Burnett, MP; Mr Steve Webb, MP; Mr Peter Clark);
- revision of the aid and compensation schemes so that full compensation of a suitable nature can be provided more quickly (Mr Tom Griffith-Jones; Mr Graham Davey; Mr Ian Mitchell; Mr John Burnett, MP; Mr Steve Webb, MP; Mr Peter Clark);

Plusieurs experts invités, éleveurs ou simples témoins, ont à cet égard souligné l'importance du coût social, mental et humain de la crise, en évoquant l'impact émotionnel très fort des abattages, des bûchers, des convois d'élimination des carcasses sur les exploitants agricoles, leur famille et la jeune population (Mr Tim Brookes; Jane Lewis; Janet Watkins; Phil Owens; Dr P.C. Jinman; Mr Micheals Johns; Pasteur Anthony Hearst ; Mrs Ann Morgan; Mr Ian Mitchell; Mr Alan Beat).
In this connection a number of invited experts, farmers and ordinary witnesses to the events emphasized the huge social, mental and human cost of the crisis, referring to the intense emotional impact which the slaughters, the pyres and the carcass-disposal convoys had on farmers, their families and young people (Mr Tim Brookes; Jane Lewis; Janet Watkins; Phil Owens; Dr P.C. Jinman; Mr Michael Johns; Rev. Anthony Hearst; Mrs Ann Morgan; Mr Ian Mitchell; Mr Alan Beat).

Les effets économiques ont fréquemment été abordés en termes d'animaux abattus (6 à 9 millions selon les intervenants); de chiffres d'affaires, de revenus et d'emplois perdus; de cessation d'activités; de désertion de certaines régions notamment dans les parties montagneuses; d'accroissement de l'endettement des opérateurs économiques; de retard d'investissements et de problèmes de trésorerie (Mr Jeremy Pope, Vice Président de RDA; John Jones; Mrs Diane Organ, MP; Mr Graham Davey; Mr Ian Mitchell; Mr Edwyn Roderick; Mr Tim Brookes; Mrs Jane Lewis, de l'Association touristique du pays de Galles).
The economic effects were frequently described in terms of the number of animals slaughtered (between 6 and 9 million, according to the interviewees), of turnover, of jobs and income lost, of farms and businesses closing down, of certain regions (particularly in mountainous areas) becoming deserted, of mounting debts owed by economic operators, of postponed investments and financial problems, etc (Mr Jeremy Pope, Deputy Chairman of the RDA; John Jones; Mrs Diane Organ, MP; Mr Graham Davey; Mr Ian Mitchell; Mr Edwyn Roderick; Mr Tim Brookes; Mrs Jane Lewis, of the Welsh Tourist Board).