Vertaling van "son emprise diminuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

coefficient d'emprise au sol | taux d'emprise | CES [Abbr.]
coverage ratio | site coverage ratio

conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool
drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]

perdre de son activité [ s'affaiblir | diminuer ]
dwindle

échapper à son emprise
get out of hand

emprise de bruit
noise spread

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi des grandes questions comme l'impunité, le démantèlement des groupes paramilitaires et le transfert d'armes à la Colombie doivent faire l'objet de pressions concertées de la part de la communauté internationale pour que celle-ci fasse tout en son pouvoir pour diminuer le sentiment de puissance et d'emprise qu'ont les forces armées dans ce pays et pour renforcer la capacité qu'ont les institutions démocratiques de promouvoir les droits de la personne et de les renforcer, ce qu'elles souhaitent parvenir à faire pour la plupart.
That's why issues such as impunity, issues such as dismantling the paramilitary groups, and issues around weapons transfers to the country need very strong concerted international pressure to make sure the international community is doing everything it can to diminish that sense of power and hold that the military has in Colombia and strengthen the ability of democratic institutions to do the work, which many of them very much want to do, to promote and improve human rights.

(8 bis) La Commission intensifie ses efforts pour faire diminuer les excès de vitesse et la conduite sous l'emprise de l'alcool et accroître l'utilisation de véhicules plus légers en organisant des campagnes de sensibilisation et en proposant une législation plus sévère, afin de renforcer l'efficacité du présent règlement.
(8a) The Commission shall intensify its efforts to reduce speeding, driving under the influence of alcohol and to increase the use of lighter motor vehicles by campaigning and proposing stricter legislation, in order to make this Regulation more effective.

Avec le temps, et compte tenu des coûts inhérents, le gouvernement fédéral veut restructurer son emprise, diminuer son implication financière et augmenter sa visibilité.
Over time, and given the costs involved, the federal government has decided to restructure its authority, reduce its financial involvement, and increase its visibility.

Celle-ci vise à dégager les potentialités économiques du pays à travers une libéralisation interne qui rationalise les législations économiques, diminue l'emprise de l'Etat sur de vastes secteurs généralement mal gérés, rétablisse une certaine vérité des prix.
The aim is to unleash the economic potential of the country through domestic liberalization, streamlining economic legislation, loosening the state grip on huge and generally badly managed sectors, and reestablishing more realistic price levels.