Vertaling van "échapper à son emprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échapper à son emprise
get out of hand

véhicule qui a échappé à la maîtrise de son conducteur
out-of-control vehicle

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

coefficient d'emprise au sol | taux d'emprise | CES [Abbr.]
coverage ratio | site coverage ratio

conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool
drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]

dispositif d'échappement | dispositif silencieux d'échappement | échappement | système d'échappement
exhaust system

plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquacoles | plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquicoles
plans dealing with escapes from aquaculture cages | types of escapee contingency plans | content of escapee contingency plans | escapee contingency plans

gaz de combustion [ gaz d'échappement ]
combustion gases [ exhaust fumes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«recirculation des gaz d'échappement» ou «EGR», un dispositif technique qui fait partie du système de contrôle des émissions et qui réduit les émissions en renvoyant les gaz d'échappement expulsés de la ou des chambres de combustion dans le flux d'air d'admission avant ou pendant la combustion, à l'exception du recours au calage de distribution pour augmenter la quantité de gaz d'échappement résiduels dans la ou les chambres de combustion qui est mélangée avec l'air entrant avant ou pendant la combustion.
‘exhaust gas recirculation’ or ‘EGR’ means a technical device that is part of the emission control system and reduces emissions by routing exhaust gases that have been expelled from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion, except for the use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion.

Nous ne voulons pas échapper à l'emprise du ministère des Affaires indiennes pour nous apercevoir que nous sommes sous l'emprise d'un conseil municipal.
We do not want to get out of the grasp of the Department of Indian Affairs only to find ourselves at the hands of a municipal council.

J'ai ici le texte d'un jugement rendu dans une affaire datant de 1840, l'affaire Cochrane, où était en cause une femme qui s'était enfuie pour échapper à l'emprise de son mari.
I have here a copy of a case from 1840, the Cochrane case, in which a woman escaped from her husband.

Je crois que la Chambre est aujourd'hui unanime dans son appui de ce noble objectif et parle au nom des Canadiens qui cherchent à échapper à l'emprise de ces substances délétères.
I believe this House stands united today in one noble purpose as we rise together and speak on behalf of Canadians who seek to escape the grip of these harmful substances.

45) «particules»: les composants des gaz d'échappement recueillis à une température maximale de 325 K (52 °C), dans les gaz d'échappement dilués, au moyen des filtres décrits dans la procédure d'essai visant à vérifier les émissions d'échappement moyennes.
‘particulate matter’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions.

La notion d'évasion fiscale est toutefois limitée aux «montages purement artificiels dont le but serait d'échapper à l'emprise de la législation fiscale» de l'État membre concerné.
The notion of tax evasion is however limited to "purely artificial arrangements of which the aim is to evade tax legislation" in the Member State concerned.

«particules» signifie des composants des gaz d'échappement qui sont éliminés des gaz d'échappement dilués à une température maximale de 325 K (52 °C) au moyen des filtres décrits dans la procédure d'essai pour vérifier les émissions moyennes au tuyau arrière d'échappement.
‘particulate pollutants’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 °K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions.

5)«particules» signifie des composants des gaz d'échappement qui sont éliminés des gaz d'échappement dilués à une température maximale de 325 K (52 °C) au moyen des filtres décrits dans la procédure d'essai pour vérifier les émissions moyennes au tuyau arrière d'échappement.
‘particulate pollutants’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 °K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions.

M. Nielson a en outre précisé que le cas du Nigeria et d'autres pays échappant à l'emprise de pouvoirs corrompus était différent".
"The case of Nigeria, and that of other countries escaping the rule of corrupt leaders, is different.

Le gouvernement pakistanais a vu ces organisations échapper à son emprise.
The Pakistan government has seen these organizations get out of their control.