Traduction de «son concurrent mexicain cemex » (Français → Anglais) :

À la suite d’une enquête approfondie (voir IP/14/472), la Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet de rachat des activités espagnoles du groupe suisse de matériaux de construction Holcim (les «actifs d’Holcim») par son concurrent mexicain Cemex.
Following an in-depth investigation (see IP/14/472) the European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Spanish operations of the Swiss building materials group Holcim ("Holcim assets") by its Mexican rival Cemex.

La troisième enquête de phase II est le projet d’acquisition de certains actifs du groupe suisse de matériaux de construction Holcim par son concurrent mexicain Cemex (voir IP/14/472), le délai étant fixé au 5 septembre 2014.
The third phase II investigation is the planned acquisition of certain assets of the Swiss building materials group Holcim by its Mexican rival Cemex (see IP/14/472), with a deadline of 5 September 2014.

La dernière enquête de phase II en cours, ouverte en avril 2014, a trait au projet de rachat des activités du groupe suisse de matériaux de construction Holcim par son concurrent mexicain Cemex (voir IP/14/472).
The last ongoing phase II case was opened in April 2014 into the planned acquisition of certain assets of the Swiss building materials group Holcim by its Mexican rival Cemex (see IP/14/472).

La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie visant à évaluer si le projet de rachat des activités du groupe suisse de matériaux de construction Holcim (les «actifs d'Holcim») en Espagne par son concurrent mexicain Cemex est conforme au règlement de l'UE sur les concentrations.
The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the planned acquisition of the Spanish operations of Swiss building materials group Holcim ("Holcim assets") by its Mexican rival Cemex is in line with the EU Merger Regulation.

La vente des actifs tchèques et espagnols d'Holcim au cimentier mexicain Cemex a fait l’objet de décisions antérieures de l’autorité tchèque de la concurrence et de la Commission, respectivement.
The sale of Holcim's Czech and Spanish assets to the Mexican cement manufacturer Cemex was the object of earlier decisions of the Czech competition authority and the Commission respectively.

La Commission a estimé que le nouveau concurrent aurait été limité dans sa capacité à concurrencer HeidelbergCement, Schwenk et Cemex, qui auraient combiné l'ensemble de leurs activités de production et de vente en Croatie:
The Commission found that the new competitor would have been limited in its ability to compete with HeidelbergCement, Schwenk and Cemex, which would have combined their entire production and sales activities for Croatia:

En ce qui concerne Cemex Hungary, qui était également partie à la même opération, la Commission a communiqué à l'autorité de concurrence hongroise l'analyse des effets potentiels de l'opération en Hongrie.
Concerning Cemex Hungary, which was also part of the same transaction, the Commission referred the analysis of the deal's potential effects in Hungary to the Hungarian competition authority.

La Commission craignait fortement que le rachat ne réduise la concurrence sur les marchés du ciment gris en Croatie, actuellement desservis par les cimenteries de Cemex à Split, ce qui aurait conduit à une hausse des prix pour les clients.
The Commission had serious concerns that the takeover would have reduced competition in the Croatian markets for grey cement currently served by Cemex's cement plants in Split. This would have led to higher prices for cement customers.

La Commission exprime des préoccupations préliminaires concernant l'approvisionnement en ciment gris dans le sud de la Croatie, notamment en Dalmatie, où la société Cemex Croatia exploite trois usines de ciment à Split et subit la concurrence des importations de DDC en provenance de Bosnie-Herzégovine.
The Commission has preliminary concerns regarding the supply of grey cement in southern Croatia, including in particular in Dalmatia, where Cemex Croatia operates three cement plants in Split and faces competition from DDC's imports from Bosnia and Herzegovina.

Le profil du marché mexicain pour le produit concerné, le nombre d’opérateurs, la concurrence sur le marché intérieur et les caractéristiques du processus de fabrication ont confirmé que le Mexique demeurait un pays analogue approprié.
The Mexican market profile for the product concerned, number of operators, domestic competition and the features of production process confirmed that Mexico was still an appropriate analogue country.