Vertaling van "son caucus elle sera nommée " (Frans → Engels) :

Si elle représente les points de vue du premier ministre et de son caucus, elle sera nommée.
If they represented the views of the Prime Minister and his caucus, they would be appointed.

Comme l'a dit Howard, nous ne savons pas si elle sera nommée juge en chef du Nunavut, mais nous supposons que ce sera le cas dans un premier temps, afin d'assurer une certaine continuité.
We don't know, as Howard said, if she will be appointed the chief judge of Nunavut, but we assume that for the first little while for the purposes of continuity she will be.

Nous ne sommes plus à l'époque où le gouvernement peut se réunir derrière des portes closes, choisir une personne et dire qu'elle sera nommée juge à la Cour suprême, qu'elle dirigera une société d'État responsable des chemins de fer, des transports, du transport maritime ou je ne sais quoi et que c'est une personne remarquable car elle contribue au Parti libéral.
The days are over when the government can huddle in a corner behind closed doors, come up with a name and say that this person will be our Supreme Court judge, or the head of a Crown corporation in charge of the railways, transportation, ships or whatever the Crown corporation happens to be and that he is a wonderful guy because he contributes to the Liberal party.

(b) Le terme "médiateur" désigne toute tierce personne nommée dans des circonstances permettant d'espérer raisonnablement que la médiation sera menée de façon professionnelle, impartiale et compétente, indépendamment de la dénomination ou de la profession de la personne dans l'État membre concerné et de la façon dont elle a été nommée pour mener ladite médiation ou chargée de le faire.
(b) "Mediator" means any third person who is appointed in circumstances giving rise to a reasonable expectation that the mediation will be conducted in a professional, impartial and competent way , regardless of the denomination or profession of that third person in the Member State concerned and of the way the third person has been appointed or requested to conduct the mediation.

(b) le terme «médiateur» désigne toute tierce personne nommée dans des circonstances permettant d'espérer raisonnablement que la médiation sera menée de façon professionnelle, impartiale et compétente, indépendamment de la dénomination ou de la profession de la personne dans l’État membre concerné et de la façon dont elle a été nommée pour mener ladite médiation ou chargée de le faire.
(b) "Mediator" means any third person who is appointed in circumstances giving rise to a reasonable expectation that the mediation will be conducted in a professional, impartial and competent way, regardless of the denomination or profession of that third person in the Member State concerned and of the way the third person has been appointed or requested to conduct the mediation.

La Commission peut-elle confirmer que la personne, quelle qu'elle soit, qui reprendra la présidence du Groupe européen d'éthique sera nommée en fonction à la fois de sa compétence technique et de son indépendance d'esprit, à l'issue d'un processus de sélection transparent ?
Will the Commission confirm that any new President of the European Group on Ethics will be appointed on the basis of both their technical expertise and personal independence of view in a transparent selection process?

La Commission peut-elle confirmer que la personne, quelle qu'elle soit, qui reprendra la présidence du Groupe européen d'éthique sera nommée en fonction à la fois de sa compétence technique et de son indépendance d'esprit, à l'issue d'un processus de sélection transparent?
Will the Commission confirm that any new President of the European Group on Ethics will be appointed on the basis of both their technical expertise and personal independence of view in a transparent selection process?

Pour garantir l'impartialité absolue de cette personne, elle sera nommée par le vérificateur général du Canada et rendra compte au Parlement par l'entremise de celui-ci.
To guarantee the absolute impartiality of this person, she or he will be appointed by the Auditor General of Canada and report through the Auditor General to Parliament.

Elle sera nommée par le commissaire de la GRC, le directeur du SCRS, le commissaire de la concurrence ou un chef de police au sein de leur organisme respectif et elle devra occuper des fonctions liées à la protection de la sécurité nationale ou au contrôle d’application des lois (par. 16(3)).
The person is designated by the Commissioner of the RCMP, the Director of CSIS, the Commissioner of Competition or a chief of police within their respective organizations and must perform duties related to protecting national security or to law enforcement (clause 16(3)).