Traduction de «son administrateur principal lui dira » (Français → Anglais) :

Au cours de l'année, si le ministre décide d'ajouter des services additionnels, son administrateur principal lui dira: «Si vous voulez que j'offre davantage de services A, quel autre service voulez-vous que j'interrompe?
During the year, if the minister decides he wants to add additional services, his chief executive will say to the minister, “Well, if you want me to deliver more of service A, which other service do you want me to cancel?

L'administrateur principal lui dira combien il en coûtera pour construire un nouveau pont, mais à cela, il ajoutera le coût des frais généraux, de la gestion administrative et du personnel cadre, afin que l'on sache quels sont non seulement les coûts directs liés à la construction du pont ou de tout autre service, mais également le coût total.
That chief executive says what it costs to build a new bridge, but then they build in the cost of their overhead and the office management and the supervisory personnel, so that they know not just the direct costs of building a bridge, or whatever service it may be, but also the total cost of what that is going to take.

Avec le projet de loi C-5, l'époux se dira, ou son avocat lui dira : «Pourquoi ne pas lui verser une pension alimentaire forfaitaire de 100 000 $, ce qui lui permettra de garder la maison?
Under Bill C-5, he will say to himself, or his lawyer will say to him, " Why not agree to pay her $100,000 in lump sum support?

Avec le projet de loi C-5, l'époux se dira, ou son avocat lui dira: «Pourquoi ne pas lui verser une pension alimentaire forfaitaire de 100 000 $, ce qui lui permettra de garder la maison?
Under Bill C-5, he will say to himself, or his lawyer will say to him, " Why not agree to pay her $100,000 in lump sum support?

Parallèlement aux failles de sécurité du logiciel lui-même, que les pirates informatiques s'emploient en permanence à découvrir, le principal danger procède des administrateurs des réseaux, qui sont insuffisamment conscients des risques.
Alongside security loopholes in the software itself, which hackers repeatedly find, the most serious danger stems from network administrators who are not properly aware of the risks.