Traduction de «sommés de choisir entre ces trois priorités pourtant également » (Français → Anglais) :

Nous allons être, en quelque sorte, sommés de choisir entre ces trois priorités pourtant également légitimes et également pressantes, ce qui est, à nos yeux, inacceptable.
We are going to be in some way forced to choose between these three priorities, even though they are identically legitimate and equally urgent, and this is not, in our view, acceptable.

Mon dilemme est le suivant : si vous deviez établir des priorités dans votre mandat,c.-à-d. choisir entre la nécessité de financer des films dédiés à l'éducation ou à l'information par opposition soutenir de jeunes cinéastes inconnus.En somme, la question que je me pose est celle-ci : s'il y a une demande pour des films didactiques-informatifs de bonne qualité qui n'ont pas de vocation commerciale, et s'ils répondent à un besoin, ne devraient-ils pas également intéresser des cinéastes qui ont déjà un certain bagage?
My dilemma is, if you had to prioritize your mandate as to fulfilling a need for educational-informational films versus providing opportunities for new, emerging filmmakers.Because, I would suggest, the one question I'm posing to myself is, if there is a demand and a purpose served by good-quality educational-informational projects that don't have a commercial end, should they not also be supported in order to be done by people with track records?