Vertaling van "inconnus en somme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme employée [ somme affectée | somme destinée ]
sum appropriated

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus
Current non smoker but past smoking history unknown

sinistres inconnus
incurred but not reported losses | IBNR losses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreux aspects nous sont inconnus chez les pesticides, tels que les effets à long terme, les effets biocumulatifs, les effets synergiques, les effets sur les enfants et les effets sur les foetus. Toutefois, nous savons que ces toxines ont des effets indésirables sur la matière organique, et nous sommes tous composés de matière organique!
There are so many things we don't know about pesticides, such as the long-term effects, the mutagenic effects, the synergistic effects, the effects on children, the effects on the fetus, but we do know that these toxins have an effect on organic matter, and we are made up of organic matter.

Comme pour tous les autres groupes, cette violence vient surtout de nos familles, mais nous sommes aussi susceptibles d'être agressés physiquement et sexuellement par de parfaits inconnus dans les rues, bien plus que les autres groupes.
Like every group, that comes primarily from our families, but we are also subject to physical and sexual assault from complete strangers on the street, at rates far above any other group.

Pouvons-nous être sûrs qu’une génération d’enfants qui passent plus de temps avec des inconnus qu’avec leurs propres parents sera un jour aussi disposée que nous le sommes aujourd’hui à prendre la responsabilité de s’occuper des personnes âgées, malades et handicapé?
Can we be sure that a generation of children which spends more time with strangers than with their own parents will one day be just as willing to take on responsibility for old, ailing and disabled people as we are today?

Concernant une question connexe, j’aimerais souligner l’initiative relative aux adoptions internationales, domaine dans lequel il faut des réglementations mieux adaptées à la réalité et plus susceptibles de traiter des facteurs inconnus auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui. Ce processus est déjà en cours dans certains États membres comme l’Espagne pour protéger les intérêts des mineurs.
On a related issue I would like to raise the initiative on international adoptions where there is a need for regulations which are better tailored to reality and which can address the unknown factors which we are faced with today; such a process is already under way in some States, such as Spain, safeguarding the best interests of minors.

Nous sommes en réalité plutôt inconnus dans bon nombre de secteurs de service.
Looking at services, it's something like the bad cousin in the family we still invite him for Christmas, but not for the real personal holidays.

Mon dilemme est le suivant : si vous deviez établir des priorités dans votre mandat,c.-à-d. choisir entre la nécessité de financer des films dédiés à l'éducation ou à l'information par opposition soutenir de jeunes cinéastes inconnus.En somme, la question que je me pose est celle-ci : s'il y a une demande pour des films didactiques-informatifs de bonne qualité qui n'ont pas de vocation commerciale, et s'ils répondent à un besoin, ne devraient-ils pas également intéresser des cinéastes qui ont déjà un certain bagage?
My dilemma is, if you had to prioritize your mandate as to fulfilling a need for educational-informational films versus providing opportunities for new, emerging filmmakers.Because, I would suggest, the one question I'm posing to myself is, if there is a demand and a purpose served by good-quality educational-informational projects that don't have a commercial end, should they not also be supported in order to be done by people with track records?

- (DE) Monsieur le Président, nous sommes tous d’accord pour dire que la traite des femmes et des enfants est un crime; cet exemple cambodgien n’est hélas qu’un parmi tant d’autres et de très nombreux cas similaires de par le monde nous sont inconnus.
– (DE) Mr President, we are all agreed that trafficking in women and children is a crime; this case in Cambodia is, alas, but one among many, and there are a great many such cases around the world that are not known about.

Pourtant, nous sommes aujourd’hui confrontés à une réalité dans laquelle sont apparus un certain nombre d’aspects inconnus à ce jour: une situation démographique inquiétante doublée d’une évolution technologique sans précédent, l’un des principaux facteurs à l’origine de la consolidation du phénomène qui a rendu notre planète plus petite: la mondialisation.
Today, however, we are faced with a reality in which there have recently appeared a number of hitherto unknown aspects: a worrying demographic situation together with unprecedented technological evolution, one of the principal factors to have consolidated the phenomenon that has made the world a smaller place: globalisation.

Nous sommes face à un champ scientifique d'une richesse extraordinaire dont de très nombreux aspects demeurent encore inconnus, donc inexploités.
Biotechnology cannot be allowed to dominate over everything else. We are faced with an extraordinarily rich scientific field, many areas of which are still unknown and have yet to be exploited.

Peu à peu, nous nous apercevons que d'autres animaux communiquent entre eux. C'est quelque chose que l'on commence à étudier, étant donné la connaissance qu'ont certains du cerveau et de ses complexités ou de ses pouvoirs inconnus (1155) Nous ne savons pas vraiment tout ce que nous sommes capables de faire.
This is something that has come about because of some people's awareness of the brain, its intricacies, its unknown powers, et cetera (1155) We do not actually know what we are capable of doing.