Vertaling van "sommes vraiment quel " (Frans → Engels) :

Premièrement, nous devons revoir nos finances - non seulement dans l’UE, mais dans chaque État membre, selon des critères uniformes - de manière à savoir où nous en sommes vraiment, quel est notre latitude financière et ce que nous pouvons réellement nous permettre de faire.
Firstly, we need to review our finances – not only in the EU, but in each Member State, according to uniform criteria – so that we know where we really stand, what our financial leeway is and what we can actually afford to do.

L'émission est diffusée aux États-Unis, au réseau FOX Business, et le sera au Canada, au réseau HGTV. Je suis fier des habitants du comté d'Elgin et mon voeu, c'est que l'émission réussisse à montrer au reste du Canada et aux États-Unis à quel point nous sommes vraiment progressistes.
This program airs nationally in the United States on FOX Business Network and will be aired nationally in Canada on HGTV. I am proud of the people of the county of Elgin and wish them all the best as we show the rest of Canada and the United States why we are truly progressive by nature.

Monsieur le Président, la question dont nous sommes saisis ce soir montre à quel point le Bloc est déconnecté de ce qui se passe vraiment.
Mr. Speaker, the question before us tonight reflects how out touch the Bloc is with what is actually happening.

Sur ce point, je n'irais pas plus loin, parce que je ne sais pas vraiment quels sont les points de vue américains sur cette question mais nous sommes assez sûrs que le Département d'État des États-Unis a présenté cette demande très officiellement aux gouverneurs des Grands Lacs et qu'il a clairement indiqué qu'il s'engageait à respecter le Traité des eaux limitrophes, qui est en fait le traité qui régit tous les Grands Lacs.
In that regard, I won't go further, because I don't know anything further with respect to what the U.S. views are, but we do know with some certainty that the U.S. State Department has made this request very officially to the Great Lakes governors and clearly has signalled a very strong commitment to the Boundary Waters Treaty, which is in fact the treaty that governs all of the Great Lakes.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire, au nom de notre groupe socialiste au Parlement européen, à quel point nous sommes reconnaissants au rapporteur pour la manière dont il nous a guidés dans cette matière, qui n’est pas vraiment dépourvue de difficultés.
– (DE) Mr President, I would like to start by saying, on behalf of our Socialist Group in the European Parliament, how very grateful we are to the rapporteur for the way in which he has guided us through this subject area, which is not exactly lacking in problems.

Une foule incontrôlable n'est que la voix de la folie et non la voix du peuple». Les événements d'aujourd'hui nous montrent à quel point nos sociétés sont fragiles et à quel point nous sommes vraiment vulnérables aux extrémistes, aux fanatiques et aux vrais partisans.
We are reminded this day of how fragile our societies are and how vulnerable to extremists, fanatics and true believers each of us really is.

Que nous sommes vraiment nuls, quel que soit le gouvernement au pouvoir, d'ailleurs, puisque vous dites que tous les gouvernements ne se sont guère souciés de l'environnement.
They would think we are terrible. Regardless of the government, sir, it says that any government does not give a darn about the environment.