Traduction de «sommes vraiment crédibles » (Français → Anglais) :

Est-ce que nous sommes vraiment prêts, ici, à aller nous présenter de manière crédible alors que notre plan s'est complètement fait éviscérer à l'échelle nationale?
Are we well prepared here to go and sit down with credibility, given that our own plan has been completely eviscerated domestically?

Sommes-nous maintenant vraiment capables de nous asseoir avec ces 169 partenaires et de paraître crédibles?
Are we really now in a good position to sit down, with credibility, with these 169 partners?

J'aimerais vous demander, si nous devons aller à Bali, et nous asseoir aux côtés de Joe Lieberman et ses collègues, avec leur projet bipartisan du Sénat qui est très agressif — certainement plus que le plan que présente ici le gouvernement — et si nous devons discuter avec les Nations Unies, la Chine, l'Inde et des économies qui sont en plein essor et qui vont nous dépasser en termes d'émissions, est-ce que quelqu'un de ce groupe pense vraiment que nous sommes bien préparés à parler avec ces gens et être crédibles, pour les rallier à notre position?
I want to put to you, if we're going to Bali and we're going to be sitting down with Joe Lieberman and his colleagues, with their bipartisan bill in the Senate that is very aggressive certainly more aggressive than the plan put forward here by the government and if we're going to be sitting down with the United Nations, the Chinese, the Indians, and rapidly emerging economies who are overtaking us in terms of emissions, does anybody on this panel really believe we're well prepared to talk to these individuals with credibility about bringing them into the fold?

J'aimerais que nous nous posions tous la question de savoir si nous sommes vraiment crédibles aux yeux du public.
We should ask ourselves whether or not we truly have credibility in the eyes of the public.