Vertaling van "paraître crédibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

comparaître devant une juridiction | paraître en jugement
to appear before a court | to stand trial

liste de documents à paraître
prospective bibliography

paraître à la barre
appear at the bar

paraître en gros titres en première page
hit the headlines

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Avis de publications à paraître
Publication Release Notice

Livres à paraître : un produit du Programme canadien de catalogage avant publication
Forthcoming Books: a Product of the Canadian Cataloguing in Publication Program

vient de paraître
just out

paraître son âge
look one's age

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président doit leur paraître crédible et gagner leur confiance grâce à une relation fondée sur la justice, l’intégrité, le respect mutuel et la rigueur morale.
The Speaker must inspire their confidence and earn their trust through a relationship founded on fairness, integrity, mutual respect and character.

Ces réformes s'avèrent également nécessaires, car quiconque souhaite paraître crédible dans les négociations sur le commerce mondial – au cycle de Doha – et à Bali devra dire à un moment donné: oui, nous avons besoin d'une réforme de la politique de l'UE en matière de subventions.
These reforms are also necessary because anyone who wants to appear credible at the world trade round – at the Doha Round – and in Bali will at some point have to say: yes, we need a reform of EU policy on subsidies.

Pour que l'EMAS soit un succès, les organisations enregistrées doivent paraître crédibles aux yeux du grand public.
For EMAS to succeed, registered organisations must be viewed as credible by the general public.

Je n'ai à l'esprit aucun accident grave crédible et je ne veux pas paraître alarmiste, mais je veux exprimer officiellement mon manque de confiance envers la sécurité des installations nucléaires britanniques.
It is not a major credible accident I have in mind and I do not mean to be alarmist. But I have to put on record my lack of confidence in the British nuclear industry's safety record.

Vous devez savoir, en tant que législateurs et sénateurs, que le gouvernement aura beaucoup de mal à paraître crédible s'il essaie de faire la promotion des valeurs canadiennes relativement à la diversité et aux différences quand sa propre fonction publique ne correspond pas à ce qui se passe dans la population canadienne.
We would like to tell you as legislators and as senators that the government will have a serious credibility problem if it tries to promote Canadian values with respect to diversity and differences when its own civil service does not reflect what it is trying to tell the Canadian public.

Quand nous nous sommes préparés, nous avons arrêté une position de négociation qui continue de me paraître crédible.
When we prepared for it, we did develop a negotiating position, which I still believe was a credible position.