Vertaling van "sommes très réticents " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est de la garantie de 50 p. 100, nous sommes très réticents, parce que nous estimons qu'elle nous limiterait dans l'utilisation des ressources financières que nous consacrons au soutien et(ou) à la croissance, au développement de la recherche ou aux possibilités de croissance qui nous paraissent tous être des éléments vitaux.
With regard to the guarantee of the 50%, we are very concerned about this because we feel it would in effect tie our hands in regard to the moneys that we currently put aside for the support and/or the growth, the research development or the growth opportunities, that we feel we need to hang on to.

Connaissant les nominations partisanes des conservateurs, notamment en ce qui concerne le projet de loi sur l'immigration qui confère davantage de pouvoirs au ministre, nous sommes très réticents à donner davantage de pouvoirs aux conservateurs.
Considering the Conservatives' patronage appointments in the past, particularly regarding the immigration bill that gives more power to the minister, we are very reluctant to give the Conservatives any more power.

Pourtant, nous sommes très réticents à signer un accord de libre-échange avec la Colombie à cause des crimes qui y sont commis à l'endroit des syndicalistes, des travailleurs et des Autochtones de ce pays.
Yet we have been very reticent about signing a free trade agreement with Colombia because of the crimes against labour leaders, workers and indigenous people of that country.

La seule possibilité que nous pourrions éventuellement imaginer, et que nous sommes très réticents à utiliser, serait une tomographie au fluorure de sodium ou par émission de positrons.
The only alternative that we could potentially imagine, and which we are very reluctant to use, would be sodium fluoride and positron emission tomography.

Toutefois, nous sommes tous conscients qu’il sera très difficile d’adopter quelque résolution que ce soit sur cette question, étant donné la réticence de certains membres permanents, notamment de la Chine.
However, we are all aware that it will prove very difficult to pass any resolution on this subject given the reluctance of some permanent members, notably China.

Nous sommes très réticents face aux normes professionnelles.
We resist a lot of the professional standards.