Vertaling van "sommes très déçus de devoir vous écrire " (Frans → Engels) :

Nous sommes très déçus de devoir vous écrire de nouveau cette année pour vous faire part de notre consternation devant le fait que le budget fédéral affecte 250 000 dollars à l'Institut du chrysotile.
It is our great disappointment that we are having to write to you again this year to express our dismay in the fact that the federal budget allocates $250,000 to support the Chrysotile Institute.

– (NL) Monsieur le Président Van Rompuy, vous ne serez pas surpris d’apprendre que tout mon groupe et moi-même sommes très déçus des résultats obtenus par le Conseil.
– (NL) President Van Rompuy, you will not be surprised that both I and my whole group are very disappointed with the results the Council has produced.

Monsieur le président, vous-même et tous les membres de ce comité méritent d'être félicités pour le rapport que vous avez présenté sur l'exploitation minière et la responsabilité des sociétés, mais nous sommes très déçus de la réponse du gouvernement à votre rapport, car elle n'est pas à la hauteur des excellentes recommandations que vous aviez formulées.
Mr. Chairman, you and all members of this committee are to be commended for the report you presented on mining and corporate responsibility, but our feeling in KAIROS is that we are very disappointed with the government's response to your report, because it does not live up to the excellent recommendations that you made.

Bien sûr, nous aussi, nous sommes déçus des résultats du sommet sur le changement climatique, mais il importe de ne pas oublier que des avancées historiques ont bel et bien eu lieu sur certains points, par exemple le financement du changement climatique, la déforestation et le seuil des 2 °C, même si tout cela est imparfait, comme vous l’avez très justement remarqué.
Naturally, we, too, are disappointed by the results of the climate-change summit, but it is important not to forget that historic steps have indeed been taken with regard to certain elements, for example climate financing, deforestation and the two-degree target; even though this is imperfect, as you rightly pointed out.

Il vous reste deux minutes et demie et, si vous n'avez pas le temps de me répondre, vous pouvez m'écrire (1545) Mme Karen Abu Zayd: En ce qui concerne la présidence, nous sommes très satisfaits du travail de Jill Sinclair, celle qui occupe la présidence dans la région, à cause de son appui très vigoureux, pas en notre faveur mais en faveur de ce qui doit être fait à l'intérieur de l'Autorité palestinienne: la renforcer et amener chacun à collaborer pour faire ce qui doit être fait pour renforcer l'Autorité palestinienne et un jour en État.
Whatever you've got left in two and a half minutes, if you don't need it, you can write me (1545) Ms. Karen Abu Zayd: Just in reference to the gavel holder, we're very happy with Jill Sinclair, the gavel holder in the region, because she is very supportive, not of us but of what needs to be done within the PA, in terms of building it up and getting everybody to work together toward what we need to do to have a stronger Palestinian Authority, and eventually a state.

Nous sommes extrêmement déçus que, malgré les très nombreuses critiques venant de tous les coins du pays et le peu d'appuis fermes que vous avez reçus, vous ayez décidé d'aller de l'avant avec ce projet de loi rétrograde.
We are extremely disappointed that, despite the widespread criticism from all across the country and the lack of firm support you have received, you have decided to proceed with this retrograde bill.

Dans ces mémoires, nous nous sommes concentrés sur des questions se rapportant directement à l'écosystème de l'Arctique, vaste et riche héritage non seulement pour les Inuits, mais pour tous les Canadiens, dont vous et moi. Étant donné que les Inuits sont les principaux gardiens des terres et des eaux de l'Arctique, nous avons été très déçus de constater que nos observations ont été presque évacuées dans la préparation du projet de loi C-32.
In those submissions, we concentrated on issues of direct relevance to the Arctic ecosystem, a vast and rich inheritance not only of Inuit, but of all Canadians, including you and me As Inuit are the principal caretakers of the Arctic lands and waters, we have been very disappointed that our comments have been virtually ignored in the preparation of Bill C-32.