Vertaling van "sommes très crédibles " (Frans → Engels) :

Je pense aussi que nous sommes très crédibles en tant que Suédoises, Cecilia Malmström et moi, et je pense que les gens ne douteront pas que nous continuerons à lutter pour l’ouverture et la transparence.
I also think that we have a great deal of credibility, being Swedish, both Cecilia Malmström and myself, and I do not think that people will doubt that we will continue to fight for openness and transparency.

La semaine où je me trouvais au Pakistan, nous sommes tombés à court de fonds pour soutenir les projets d’aide d’urgence que nous soutenons et qui sont déployés par des organisations très crédibles et mis en œuvre par des collaborateurs très compétents sur le terrain.
The week I was in Pakistan, we ran out of money for the urgent relief projects that we are supporting with very credible organisations and very competent people who operate on the ground.

Nous sommes convaincus qu'il s'agit d'un pas très crédible vers l'autorégulation de la Chambre.
We are convinced that it is a very credible step forward in the self-regulation of this House.

De très nombreuses avancées et résultats importants ont été obtenus de part et d’autre. Je me contenterai d’insister encore et encore sur le fait que nous sommes à présent déterminés à procéder à un élargissement crédible et de bonne qualité, grâce aux efforts combinés de toutes les parties.
Very many important advances and achievements have been made on both sides, and I would only underline again and again our determination that, with combined efforts on all sides, we can now make a credible, good quality enlargement.

Comme nous l'avons dit, il y a une allégation crédible d'abus contre un prisonnier taliban révélée à la Chambre par ce gouvernement, mais il n'y a eu aucune allégation contre les soldats canadiens pendant deux années, et nous sommes très fiers de cela.
As we said, we have one credible allegation of abuse of a Taliban prisoner, an allegation this government revealed in the House, but there have been no allegations against Canadian soldiers in two years, and we are very proud of that.

Nous avons là, la Commission, le Conseil de ministres et le Parlement, une responsabilité commune et nous sommes très attentifs à cette approche commune, car la crédibilité de l'Europe, à cette Conférence mondiale sur le racisme, tiendra avant tout à notre état des lieux et à notre façon d'être crédibles sur notre territoire.
In this, as the Commission, the Council of Ministers and Parliament, we have a shared responsibility and we want to be very scrupulous about this common approach, as Europe’s credibility, at this World Conference Against Racism, will depend, above all, on our assessment of the situation and on how credible we are on our own territory.

Alors, je conclurai en disant que nous sommes très heureux de donner notre appui à un projet de loi qui est certes perfectible, mais qui, nous semble-t-il, est un pas en avant considérable au chapitre de l'équité en matière d'emploi (1050) [Traduction] M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je travaille avec le député d'Hochelaga depuis quelques années, et je sais qu'il est consciencieux, honnête, travailleur et crédible.
To conclude, let me say that it is with great pleasure that we support a bill which, without being perfect, is a major step forward as far as employment equity is concerned (1050) [English] Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I have worked with the hon. member for Hochelaga for the last couple of years and I know him to be a very earnest, honest, hard working and credible person.

Nous sommes très crédibles lorsque nous présentons des produits entrant en concurrence avec ceux des banques—qu'il s'agisse d'assurance ou de produits bancaires pour lesquels les fournisseurs n'ont pas actuellement, et n'auront pas à l'avenir, un réseau de succursales au sein de nos collectivités.
We have a lot of credibility in presenting products that compete with the banks—both insurance and banking products from providers that don't currently and will not have a branch structure in our communities.

Nous nous étions donc dotés d'une position de négociation très crédible selon laquelle tout pays disposé à accepter de limiter la production d'une certaine façon devrait jouir d'une certaine protection contre les importations; nous sommes toutefois disposés à accroître l'accès, et même à accepter des limites sur les exportations de produits laitiers assujettis à la gestion de l'offre.
We developed a very credible negotiating position that said if a country is prepared to accept disciplines on production, we should have some degree of import protection, but we're prepared to increase access and we're prepared even to accept limits on dairy exports on supply-managed exports.