Vertaling van "sommes toutefois ravis " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est des autres collectivités, notre personnel en poste dans les diverses régions reste en rapport avec communautés autochtones dans le cadre de notre programme « Le Canada se souvient ». Nous sommes toutefois ravis de voir qu'un certain nombre de groupes et de communautés autochtones organisent également des activités commémoratives, comme en témoigne l'augmentation du nombre de demandes que reçoit depuis quelques années le Fonds de partenariat communautaire pour des activités soulignant la contribution des anciens combattants autochtones au pays.
In terms of other communities, we do reach out to aboriginal communities through our regional staff in the Canada Remembers program, but in addition we've been quite pleased to see the number of aboriginal groups and aboriginal communities that are organizing remembrance activities, and we've seen an increase over the last number of years in the number of applications, for example, to the community engagement partnership fund to recognize aboriginal veteran contributions throughout the country.

Depuis ce temps, des progrès considérables ont été réalisés, et nous en sommes ravis; toutefois, nous savons tous que nous pouvons en faire plus pour améliorer la qualité de l'eau des Grands Lacs. Nous sommes donc heureux d'accueillir des représentants du ministère de l'Environnement, soit Chris Forbes, sous-ministre adjoint, Michael Goffin, directeur général régional, et Patricia Chambers, chef de section, Facteurs de stress et nutriments dans les bassins hydrologiques, Direction générale des sciences et de la technologie.
We're happy to have with us witnesses from the Department of the Environment: Chris Forbes, assistant deputy minister; Michael Goffin, regional director general; and Patricia Chamber, section head of watershed stressors and nutrients, science and technology branch.

Ce dont nous ne sommes toutefois pas ravis, c’est que certains de nos collègues souhaitent utiliser cette notion de capacité d’absorption pour postposer indéfiniment l’adhésion de nouveaux pays.
However, what we are unhappy about is the fact that some of our fellow members seem to wish to use this notion of absorption capacity in order to postpone the accession of new countries indefinitely.

Nous sommes toutefois ravis de signaler que le département de l'Agriculture des États-Unis en appelle maintenant de l'injonction provisoire du 2 mars.
However, we are pleased to note that the USDA is now appealing the March 2 preliminary injunction.

Le sénateur Tardif : Nous sommes ravis de discuter avec le gouvernement, au cas par cas, d'une exception à la règle générale, selon laquelle le Sénat pourrait siéger le mercredi jusqu'à la fin des affaires du gouvernement, même après 16 heures. Toutefois, nous ne donnerons pas carte blanche.
Senator Tardif: We are happy to discuss with the government, on a case-by-case basis, an exception to the general rule so that the Senate could sit until the end of government business on Wednesdays should it pass 4 p.m., but we will not issue a carte blanche.

Toutefois, nous sommes ravis que la Commission, avec cette communication et ce plan d’action, entre dans une ère marquée par une sensibilisation croissante à la nécessité de l’apprentissage tout au long de la vie, une ère dans laquelle nous serons confrontés à de nouveaux défis démographiques.
None the less, we are pleased that the Commission, with this communication and this action plan, is entering an age marked by growing awareness of the need for lifelong learning, an age in which new demographic challenges must be faced.

Toutefois, nous sommes ravis qu'il y ait un consensus presque unanime sur la nouvelle approche pratique de la décharge générale.
We are delighted that there was an almost unanimous consensus, however, on the new practical approach to the general discharge.

Toutefois, je le répète, nous sommes ravis que tous, du moins, auront droit d'interjeter appel, ce qui répond aux préoccupations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au sujet de la désignation de pays sûrs.
However, as I said before, we are pleased that at least everyone will have the right to an appeal. This conforms to the concerns of the United Nations High Commissioner for Refugees on the use of designated safe countries.