Traduction de «sommes toutefois pas satisfaits » (Français → Anglais) :

Nous sommes toutefois assez satisfaits de constater que le Conseil de sécurité examine actuellement une résolution qui sera à la hauteur.
We're rather pleased with the fact that the Security Council is now actually examining a resolution that will up the ante.

Pour l'essentiel, nous sommes toutefois satisfaits des règles de publication énoncées dans ce projet de loi.
By and large, though, we're generally satisfied with the publication rules as they're in there now.

Toutefois, comme l'indique la revue suisse World Competitiveness Report, d'une année à l'autre, et à mesure que nous accumulons de l'expérience, lorsque nous recherchons des personnes qualifiées et la qualité des individus, nous ne sommes pas nécessairement satisfaits de la qualité de notre système d'éducation.
But as the World Competitiveness Report out of Switzerland will tell you, repeatedly, year after year, and as our own individual experiences around this room come in, when we look for qualified individuals and the quality in individuals, we're not necessarily getting the quality of that education.

Toutefois, nous ne sommes que partiellement satisfaits de la réponse donnée à la recommandation 11, bien que nous l'ayons légèrement modifiée pour répondre aux préoccupations d'Air Canada.
However, I am only partially satisfied with Air Canada's response to recommendation 11, despite the fact that the recommendation had been slightly modified to address Air Canada's concerns.

Nous sommes donc très satisfaits de ce qui a été réalisé, nous sommes satisfaits que le Territoire va être établi, et nous estimons très positif pour l'ensemble des Inuit du Canada qu'on reconnaisse ainsi la place qui revient aux Inuit du Nunavut, au sein de la Confédération.
So we are very satisfied with the process and with the establishment of the territory, and we see it as a very positive thing for all Inuit of Canada to see the recognition of the Inuit of Nunavut in an appropriate place within Confederation.

Nous sommes, toutefois, très satisfaits d’apprendre que la Présidence hongroise se concentrera sur la recherche d’une meilleure solution pour l’intégration des Roms et aussi pour la stratégie pour le Danube.
However, we very much welcome the Hungarian Presidency’s focus on seeking a better solution regarding the integration of Roma, and on the Danube strategy.

Nous ne sommes toutefois pas satisfaits du compromis trouvé autour du paragraphe 2 à l'amendement 77, qui a trait aux contrats de consommation, et nous avons voté contre.
However, we are not happy with the compromise which has emerged and therefore voted against paragraph 2 in Amendment 77 which concerns consumer contracts.

En tant que Verts, nous ne sommes toutefois pas totalement satisfaits de cette technologie, et nous allons prescrire des conditions strictes en matière d’utilisation de carburants de ce type.
We, as Greens, are not entirely happy with this technology, though, and we will prescribe strict conditions on the use of fuels of this kind.

Nous sommes toutefois satisfaits aujourd’hui que les députés européens français et les députés européens travaillistes britanniques aient fait pression pour obtenir un débat sur cette question et que le groupe du parti ELDR se soit joint à nous pour lancer ce débat cet après-midi.
However, we are pleased today that both French MEPs and British Labour MEPs have pushed for a debate, and indeed that the ELDR Group has joined us in calling this debate this afternoon.

Nous sommes dès lors satisfaits de la création de ce chapitre distinct, qui offre au Parlement un moyen d’appréhender le sujet.
We are therefore pleased with a separate chapter since, in this way, Parliament can try to gain some control.