Vertaling van "sommes toutefois divisés " (Frans → Engels) :

Toutefois, nous sommes très divisés.
We are very divided, however.

(2) Il verse la somme de la manière prévue au paragraphe 8(5) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; toutefois, s’il choisit de payer pour une période de service visée à la division 6b)(ii)(N) de cette loi en une somme globale, il veille à ce que la somme à payer parvienne au commissaire dans les trente jours suivant la date d’envoi par celui-ci de l’avis l’informant de cette somme.
(2) The participant shall pay the amount in the manner set out in subsection 8(5) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act. However, if the participant opts to pay for a period of service referred to in clause 6(b)(ii)(N) of that Act in a lump sum, the participant shall ensure that the amount to be paid is received by the Commissioner within 30 days after the day on which the Commissioner sends notice to the participant of the amount to be paid.

Nous savons qu'il sert à des fins locales et régionales, tout en jouant un rôle dans notre économie; toutefois, nous sommes d'avis qu'il ne convient pas au conseil municipal d'en faire une division comme Windsor semble bien le suggérer avec son aéroport.
We realize it has a local and regional use, as well as a part to play in our economy; however, we think it is inappropriate that the city council be expected to administer that as a division of council much like Windsor suggests with its airport.

J'aimerais toutefois parler de la division du comité—dont il a été question—lorsque nous sommes en déplacement, puisque nous voulons nous rendre dans le plus d'endroits possibles.
One thing, though, that I want to deal with is the issue of splitting the committee—it came up—as we travel, because we want to cover as much territory as possible. That's something that we will probably have to entertain.

Nous sommes toutefois divisés quant à la manière dont un tel système de sanctions pénales pour les infractions graves aux lois environnementales doit être formulé et mis en œuvre et quant à celle de savoir qui peut participer à la décision.
However, we are divided about the way in which such a system of criminal sanctions for serious environmental offences must be formulated and introduced, and about the question as to who can be involved in the codecision process.

Toutefois, nous sommes également tenus d’agir à l’encontre de projets susceptibles de nous diviser, comme le gazoduc de la Baltique.
However we are also obliged to act against projects that are divisive, for example the Baltic gas pipeline.

Je tiens toutefois à souligner que je n’accepte pas l’image présentée, selon laquelle nous nous sommes divisés par un conflit entre l’Est et l’Ouest et entre nouveaux et anciens États membres.
I wish, however, to emphasise that I do not accept the picture presented, in terms of which we are concerned here with a conflict between East and West and between new and old Member States.