Traduction de «sommes toujours tenus » (Français → Anglais) :

Toutefois, en vertu de la loi, nous sommes toujours tenus de recourir le moins possible à la force.
You are always obligated under the law, however, to use the least violent means possible.

Il y a eu une augmentation progressive, car nous sommes toujours tenus de produire beaucoup de rapports pour les organismes centraux.
There has been an incremental increase, because we have always been required to produce a lot of reports for central agencies.

Aujourd'hui, nous sommes toujours tenus d'aider les ministères à satisfaire leurs besoins opérationnels et, quand un client nous les expose, nous en tenons compte.
We still are obliged to help departments carry out their operational requirements, and when a client comes to us and says “Here's my operational need I need to be in this place”, we take that into account.

- (EL) Monsieur le Président, huit mois après le rejet du texte du traité constitutionnel lors des référendums qui se sont tenus en France et aux Pays-Bas, nous sommes toujours dans une période de réflexion interminable sur sa rédaction.
– (EL) Mr President, eight months after the rejection of the text of the Constitutional Treaty in the referenda held in France and the Netherlands, we are still in an interminable period of reflection on how to word it.

Nous nous en sommes toujours tenus à cette position.
We have always stuck with that position.

Dans le passé, nous nous sommes toujours tenus à ce dont nous avions convenu dans le cadre de l'Accord interinstitutionnel et des perspectives financières et nous y attachons une grande valeur.
In the past – and we attach a great deal of importance to this – we have always kept to our mutual decisions under the Interinstitutional Agreement and the financial perspective.

À cet égard, les premières réactions provoquées par ce rapport ont été décevantes mais on peut bien sûr toujours s'améliorer, et nous y sommes tous tenus.
The initial reactions to this report were disappointing in this respect, but of course, it is always possible to do better and this is what we are all called upon to do together.

Mme Eleni Bakopanos: Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, nous nous en sommes toujours tenus aux faits.
Ms. Eleni Bakopanos: Mr. Speaker, we on this side of the House have never dealt with anything except the facts.