Traduction de «sommes toujours sentis » (Français → Anglais) :

Je dois dire, et je pense pouvoir m’exprimer au nom des autres membres de la convention, que nous nous sommes toujours sentis soutenus par l’approbation du Parlement européen.
I am bound to say – and I think I also speak for the other members of the Convention – that we always felt supported by the approval of the European Parliament.

Là encore, nous sommes bien loin de l'article 530, mais j'ai toujours pensé au sujet de la nature des langues officielles au Canada, que, lorsque j'ai appris le français, je me suis senti prisonnier de mon accent.
Again, we're wandering a long way from section 530, but one of the things I've always thought about the nature of official languages in Canada is that when I learned French, I felt I was a prisoner of my accent.

Ce n'est pas beaucoup, mais je me suis toujours senti obligé de chiffrer l'importance de la communauté, de dire combien nous sommes.
That's not a lot, but I've always felt obliged to state the size of the community, to say how many we are.

Les Canadiens ont toujours senti à quel point notre monde est petit et à quel point nous sommes tous touchés par nos voisins.
Canadians have always had a sense of how small our world is, and of how much we are all affected by our neighbours.

- (ES) Monsieur le Président, nous ne nous sommes pas toujours sentis très à l'aise dans ce Parlement, parce que ce qu'on approuve n'est pas toujours ce que nous aurions voulu qu'on approuve.
– (ES) Mr President, we probably do not always feel comfortable in this Parliament, because what is approved is not what we wanted to be approved.

Dans la région de l'Atlantique, nous nous sommes toujours sentis laissés pour compte, n'étant pas invités aux activités organisées dans la capitale nationale.
We in Atlantic Canada always felt left out, not being invited to the national capital events.

Cela ne veut pas dire que nous n'avons jamais eu de divergences d'opinions, mais nous nous sommes toujours sentis libres d'avoir des discussions franches et instructives avec vous.
This doesn't mean that we've always agreed, but we've felt very free to have open and quite insightful exchanges with the committee.